1 00:03:22,320 --> 00:03:23,520 Je ne suis pas disponible pour le moment. 2 00:03:23,630 --> 00:03:26,320 Veuillez laisser un message. Je vous répondrai dans les plus brefs délais. 3 00:04:28,530 --> 00:04:29,250 Avez-vous déjà appelé la police ? 4 00:04:29,360 --> 00:04:30,920 Ce n'est pas ma faute. Avez-vous appelé la police ? 5 00:04:31,030 --> 00:04:31,520 Ce n'est pas ma faute... 6 00:04:31,630 --> 00:04:32,680 L'avez-vous ? 7 00:04:32,790 --> 00:04:33,950 Ce n'est pas ma faute. 8 00:04:34,060 --> 00:04:35,360 J'ai. 9 00:04:37,230 --> 00:04:39,320 Ce n'est pas ma faute. Il a brusqué les feux tricolores. 10 00:04:42,860 --> 00:04:43,550 Attends, mon frère. 11 00:04:43,660 --> 00:04:45,390 L'ambulance arrive. 12 00:04:54,460 --> 00:04:56,890 Aide! 13 00:05:03,860 --> 00:05:04,760 Comment vas-tu, mon frère ? 14 00:05:05,590 --> 00:05:06,690 Téléphone portable... 15 00:05:07,360 --> 00:05:08,490 Téléphone portable... 16 00:05:15,760 --> 00:05:16,920 Vous y êtes. 17 00:05:22,030 --> 00:05:23,430 Batterie? 18 00:05:29,830 --> 00:05:31,190 Je vais le réparer pour vous. 19 00:05:37,660 --> 00:05:39,990 Quel est le numéro ? Je vais le composer pour vous. 20 00:06:02,600 --> 00:06:04,790 Kirk... Qu'est-ce qui ne va pas ? 21 00:06:04,900 --> 00:06:05,690 Le conducteur du 1314 a un accident ! 22 00:06:05,800 --> 00:06:06,350 Que devons-nous faire ? 23 00:06:06,460 --> 00:06:07,550 Où est Elvis? Je ne sais pas. 24 00:06:07,660 --> 00:06:08,860 Appelez-le maintenant ! 25 00:06:54,530 --> 00:06:56,460 Mec, j'étais tellement inquiet pour toi. 26 00:06:56,570 --> 00:06:57,930 Où es-tu ? 27 00:06:59,030 --> 00:07:00,460 Mec... 28 00:07:01,030 --> 00:07:03,050 Un homme ? Bonjour... 29 00:07:04,530 --> 00:07:05,860 Mec... 30 00:07:16,370 --> 00:07:18,030 Qui cherchez-vous, madame ? 31 00:07:18,130 --> 00:07:19,220 Homme Liang. 32 00:07:19,330 --> 00:07:20,130 Quelle est votre relation avec lui ? 33 00:07:20,230 --> 00:07:20,890 Fiancée. 34 00:07:21,000 --> 00:07:22,430 Attends une minute. 35 00:07:26,800 --> 00:07:28,030 C'est elle ? 36 00:07:29,100 --> 00:07:29,860 Il avait une hémorragie cérébrale. 37 00:07:29,970 --> 00:07:31,620 Nous avons fait de notre mieux mais nous n'y sommes pas parvenus. 38 00:07:35,970 --> 00:07:37,330 Non... non. 39 00:07:37,430 --> 00:07:38,520 Je pense que tu as fait une erreur. 40 00:07:38,630 --> 00:07:40,330 Il vient de m'appeler. 41 00:07:40,430 --> 00:07:42,490 Je pense que tu as vraiment dû faire une erreur. 42 00:07:47,100 --> 00:07:47,760 Désolé. 43 00:07:47,870 --> 00:07:49,360 Non… Ça ne peut pas être… ça ne peut pas être lui. 44 00:07:49,470 --> 00:07:51,020 Il vient de m'appeler. 45 00:07:51,130 --> 00:07:52,220 C'est sûrement vous qui avez fait une erreur... 46 00:07:52,330 --> 00:07:54,490 S'il vous plaît, vérifiez-le à nouveau, d'accord ? 47 00:07:54,600 --> 00:07:55,530 Madame, s'il vous plaît, restez calme. 48 00:07:55,630 --> 00:07:56,960 Allez. 49 00:07:57,070 --> 00:07:58,730 Je suis calme. Mais vous avez commis une erreur. 50 00:07:58,830 --> 00:08:00,460 Ce type n'est pas lui ! 51 00:08:01,800 --> 00:08:03,100 Pourquoi es-tu ici, Hale ? 52 00:08:03,570 --> 00:08:04,730 Comment c'est? 53 00:08:04,870 --> 00:08:05,730 Tout va bien. 54 00:08:05,830 --> 00:08:07,300 Allons-y. 55 00:08:07,400 --> 00:08:08,590 Ici. 56 00:08:09,830 --> 00:08:11,560 Docteur... Qui cherchez-vous ? 57 00:08:11,930 --> 00:08:14,730 Le chauffeur du 1314... nous sommes amis. 58 00:08:19,170 --> 00:08:22,260 Non... impossible... 59 00:08:22,370 --> 00:08:25,200 Il vient de m'appeler. 60 00:08:34,730 --> 00:08:36,790 Madame, c'est la destination. 61 00:08:40,330 --> 00:08:41,800 La North Street n'est-elle pas votre destination ? 62 00:08:42,970 --> 00:08:44,590 Comment tu sais ça ? 63 00:08:44,770 --> 00:08:46,730 D'habitude, je te conduis. 64 00:08:47,000 --> 00:08:49,300 Tu es tellement "moche". Qui t'oublierait ? 65 00:08:51,870 --> 00:08:54,230 Je veux écouter cette chanson. Puis-je descendre plus tard ? 66 00:08:54,870 --> 00:08:56,160 Bien sûr. 67 00:08:56,940 --> 00:09:00,800 Je peux te donner le CD, 68 00:09:00,940 --> 00:09:02,760 D'accord ? Super. 69 00:09:03,040 --> 00:09:04,230 Ce n'est peut-être pas une si bonne idée. 70 00:09:04,340 --> 00:09:06,490 Vous pouvez écouter la chanson à tout moment tu prends mon trajet de toute façon. 71 00:09:07,870 --> 00:09:09,430 Quel est le problème? Vous vous êtes enfui de chez vous ? 72 00:09:13,340 --> 00:09:15,320 C'est dangereux pour une fille se promener si tard. 73 00:09:15,440 --> 00:09:17,660 Dis-moi ton adresse. Je te ramène à la maison. 74 00:09:20,000 --> 00:09:21,900 N'est-ce pas... plus dangereux ? 75 00:09:23,470 --> 00:09:25,300 Même si je ressemble à un playboy, 76 00:09:25,400 --> 00:09:26,660 Je suis un bon gars. 77 00:09:26,770 --> 00:09:28,360 Regarde mon visage... 78 00:09:31,940 --> 00:09:33,830 Attendez une minute. Je récupère mon patron à la maison. 79 00:09:38,700 --> 00:09:40,190 Bonjour. 80 00:09:40,340 --> 00:09:41,430 Tu es parti ? Oui. 81 00:09:41,540 --> 00:09:43,000 Merci. 82 00:09:45,970 --> 00:09:47,270 Qu'est-ce qui ne va pas? 83 00:09:48,400 --> 00:09:49,160 Tu veux manger quelque chose ? 84 00:09:50,870 --> 00:09:52,230 Allons-y. 85 00:09:53,800 --> 00:09:55,670 Aimez-vous les enfants? Vous pouvez jouer avec lui. 86 00:09:59,000 --> 00:10:00,060 A qui est ce bébé ? 87 00:10:01,600 --> 00:10:02,230 Question stupide. 88 00:10:02,340 --> 00:10:04,600 Ce bébé intelligent doit être mon fils. 89 00:10:34,440 --> 00:10:35,960 Spacieux! 90 00:10:36,070 --> 00:10:37,330 Certainement. 91 00:10:37,840 --> 00:10:39,070 Vous ne croiriez pas cela... 92 00:10:39,170 --> 00:10:40,530 Une vieille dame qui vient habituellement me chercher. 93 00:10:40,640 --> 00:10:41,970 Elle marche comme ma mère, 94 00:10:42,070 --> 00:10:43,700 alors je l'ai aidée à monter et descendre. 95 00:10:43,800 --> 00:10:44,960 Plus tard, nous sommes devenus amis. 96 00:10:45,070 --> 00:10:46,800 Quand elle a su que je voulais louer un appartement, elle m'a montré ça. 97 00:10:46,900 --> 00:10:47,630 Devinez le loyer. 98 00:10:47,740 --> 00:10:48,330 Combien? 99 00:10:48,440 --> 00:10:49,960 Juste trois mille quelque chose. 100 00:10:51,040 --> 00:10:53,300 Donc les gars sympas reçoivent toujours des récompenses. 101 00:10:53,400 --> 00:10:55,870 C'est près de l'arrêt. Cela vous prend moins de temps pour voyager. 102 00:10:55,970 --> 00:10:58,000 Mais cela coûte cher. 103 00:10:58,110 --> 00:11:00,300 L'argent n'est pas un problème, tant que c'est un endroit agréable. 104 00:11:00,440 --> 00:11:02,130 Où devrions-nous mettre notre canapé ? 105 00:11:02,240 --> 00:11:03,260 Ce genre de travail de conception difficile... 106 00:11:03,370 --> 00:11:05,000 il vaut mieux laisser le soin à votre décision. 107 00:11:05,110 --> 00:11:06,800 Canapé de couleur beige 108 00:11:06,910 --> 00:11:08,200 et mur bleu ciel. 109 00:11:08,310 --> 00:11:10,240 Rideau coloré. Comme un arc-en-ciel. 110 00:11:10,340 --> 00:11:11,570 Cela vous rend heureux quand vous le regardez. 111 00:11:11,670 --> 00:11:13,700 Vous possédez mon minibus. Tu gardes mon livret. 112 00:11:13,810 --> 00:11:15,700 Après s'être marié, tu ne peux pas me les rendre. 113 00:11:15,810 --> 00:11:17,860 Quand vas-tu le dire à ton père ? 114 00:11:17,970 --> 00:11:18,630 Je ne veux pas me disputer avec lui. 115 00:11:18,740 --> 00:11:19,470 Quoi? 116 00:11:19,570 --> 00:11:20,540 Je ne veux pas me disputer avec lui. 117 00:11:20,640 --> 00:11:24,040 Eh bien... je vais l'inviter à venir pour un dîner plus tard. 118 00:11:24,140 --> 00:11:25,800 C'est moi qui lui dis à propos de notre mariage, d'accord ? 119 00:11:26,170 --> 00:11:27,160 Parlez-en plus tard. 120 00:11:27,270 --> 00:11:29,740 Ou essayons... la nouvelle salle. 121 00:11:29,870 --> 00:11:31,070 Il n'y a même pas de lit. 122 00:11:31,210 --> 00:11:33,070 Aucun problème. Je n'ai jamais essayé de nouvelles poses. 123 00:12:00,740 --> 00:12:03,400 Laurie. Il est temps d'aller à l'école. Se changer. 124 00:12:03,510 --> 00:12:05,100 Je t'emmènerai au restaurant pour le petit-déjeuner. 125 00:12:05,210 --> 00:12:06,270 Se changer. 126 00:12:06,370 --> 00:12:08,070 je t'emmènerai au restaurant pour le petit-déjeuner, d'accord ? 127 00:12:08,310 --> 00:12:11,070 Laurie, souviens-toi... travaille dur. 128 00:12:11,170 --> 00:12:13,070 Mettez les livres dans le sac. Écoute le professeur, d'accord ? 129 00:12:13,240 --> 00:12:14,760 Tu ne peux pas être en retard à l'école, Laurie. 130 00:12:14,870 --> 00:12:16,140 Se changer. 131 00:12:16,610 --> 00:12:17,600 Où est ton sac ? 132 00:12:17,710 --> 00:12:19,900 Je te l'ai dit... ne mets pas le sac au mauvais endroit. 133 00:12:20,410 --> 00:12:22,170 Où sont tes pantoufles ? 134 00:12:22,270 --> 00:12:24,970 Se laver. Soyez rapide ! 135 00:12:40,140 --> 00:12:41,800 Madame, votre argent. 136 00:12:52,410 --> 00:12:54,570 Vous avez coupé ou lavé vos cheveux, madame ? 137 00:12:59,610 --> 00:13:00,200 C'est déplacé ? 138 00:13:00,310 --> 00:13:01,470 C'est le prochain magasin. 139 00:13:06,040 --> 00:13:07,600 Bonjour. Mlle Lam. 140 00:13:08,080 --> 00:13:09,300 Veuillez vous asseoir. 141 00:13:22,580 --> 00:13:25,240 Je vous donne un sac, Miss Lam. 142 00:13:25,340 --> 00:13:26,710 Merci. 143 00:13:51,510 --> 00:13:52,910 Bonjour? 144 00:13:53,010 --> 00:13:55,480 C'est maman. 145 00:13:55,580 --> 00:13:56,800 Je l'ai dit à ton père 146 00:13:56,910 --> 00:13:58,970 Toi et l'homme reviendrez pour un dîner ce soir. 147 00:13:59,080 --> 00:14:00,470 Revenez. 148 00:14:00,580 --> 00:14:02,770 Il est seulement long. 149 00:14:02,880 --> 00:14:04,870 Bonjour... tu m'écoutes ? 150 00:14:04,980 --> 00:14:06,710 L'homme est mort. 151 00:14:06,850 --> 00:14:08,330 Quoi? 152 00:14:08,480 --> 00:14:10,440 Il est mort dans un accident de la route. 153 00:14:24,980 --> 00:14:26,240 Houx... 154 00:14:27,510 --> 00:14:29,410 Comment vas-tu ? Êtes-vous ok? 155 00:14:37,280 --> 00:14:38,710 Houx... 156 00:14:39,080 --> 00:14:40,870 Allez. 157 00:14:41,450 --> 00:14:44,340 Ne restez pas dans la rue. Retourne. 158 00:14:49,180 --> 00:14:50,670 Jésus... 159 00:14:53,280 --> 00:14:55,140 Je ne peux pas pleurer. 160 00:15:26,880 --> 00:15:28,280 C'est un paiement à titre gracieux. 161 00:15:29,680 --> 00:15:30,670 Merci. 162 00:15:30,780 --> 00:15:33,410 Je dois travailler. Prends soin de toi. 163 00:15:46,050 --> 00:15:48,140 J'étais juste sur les lieux. 164 00:15:48,410 --> 00:15:50,310 C'est moi qui t'ai appelé ce soir-là. 165 00:15:50,410 --> 00:15:52,350 J'ai raccroché en te voyant venir à l'hôpital. 166 00:15:57,450 --> 00:15:58,910 C'est moi. 167 00:15:59,780 --> 00:16:00,410 Quel est ton nom? 168 00:16:00,510 --> 00:16:01,740 Laurie. 169 00:16:09,620 --> 00:16:10,810 Monsieur? 170 00:16:11,120 --> 00:16:13,840 Appelle-moi simplement Hale. J'y vais maintenant. 171 00:16:13,950 --> 00:16:15,640 Merci Bienvenue. 172 00:16:34,850 --> 00:16:36,110 Laurie. 173 00:16:41,450 --> 00:16:43,420 Qu'est ce que c'est? 174 00:16:43,750 --> 00:16:44,680 Laurie le bon garçon, 175 00:16:44,780 --> 00:16:46,650 mettons-le ensemble dans la niche. 176 00:16:47,850 --> 00:16:49,780 Ne l'ouvrez pas. 177 00:17:01,250 --> 00:17:02,220 C'est papa. 178 00:17:04,450 --> 00:17:05,350 Ouais, il est mort. 179 00:17:05,450 --> 00:17:06,970 Mort? 180 00:17:07,080 --> 00:17:08,480 Qu'est-ce que « mort » ? 181 00:17:10,620 --> 00:17:12,640 C'est... partir en voyage. 182 00:17:14,020 --> 00:17:16,980 Partent-ils tous en voyage ? 183 00:17:21,550 --> 00:17:23,950 Pourquoi ne nous emmènent-ils pas avec eux ? 184 00:17:25,220 --> 00:17:26,910 Ne posez pas ce genre de question. 185 00:17:33,320 --> 00:17:36,480 Holly, je ne pense pas que ce soit bon pour toi 186 00:17:36,580 --> 00:17:38,550 pour prendre soin de Laurie... 187 00:17:39,050 --> 00:17:41,810 Tout va bien, papa. S'il te plaît, prends soin de maman. 188 00:17:42,550 --> 00:17:45,480 Toi aussi, prends soin de toi, Holly. 189 00:17:45,590 --> 00:17:47,950 Maman, ne t'inquiète pas. Je vais bien. 190 00:17:48,050 --> 00:17:49,280 Entrez. 191 00:17:50,220 --> 00:17:51,910 Viens ici, Laurie. 192 00:18:02,350 --> 00:18:03,980 C'est plutôt bien. 193 00:18:04,890 --> 00:18:07,350 Chéri, viens voir. 194 00:18:19,020 --> 00:18:19,610 Grand-mère. 195 00:18:19,720 --> 00:18:20,910 Bon garçon... 196 00:18:24,750 --> 00:18:26,810 Ton père et ta sœur viennent te voir. 197 00:18:26,920 --> 00:18:28,410 Nous avons travaillé ensemble depuis longtemps, Peter. 198 00:18:28,520 --> 00:18:30,750 Il ne s'agit pas d'un problème de confiance. 199 00:18:30,990 --> 00:18:33,950 Vous savez... il y a beaucoup de trompeurs. 200 00:18:34,290 --> 00:18:35,410 Si tu n'es pas ferme, ne me provoque pas d'ennuis. 201 00:18:35,520 --> 00:18:37,280 La faillite est possible ! 202 00:18:48,650 --> 00:18:50,950 Laurie est un bon garçon. 203 00:18:52,850 --> 00:18:54,250 Félicitations. 204 00:18:54,690 --> 00:18:56,350 Quand es-tu devenue grand-mère ? 205 00:18:56,490 --> 00:18:58,040 D'ACCORD. C'est ça. 206 00:18:58,650 --> 00:18:59,240 Quoi de neuf? 207 00:18:59,350 --> 00:19:01,550 Dites à Hélène : ne lui envoyez pas le chèque. 208 00:19:01,650 --> 00:19:03,090 Votre ami n'est pas fiable. 209 00:19:06,220 --> 00:19:07,550 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 210 00:19:09,390 --> 00:19:11,180 Retourne dans ta chambre, Laurie. 211 00:19:16,020 --> 00:19:17,150 Je te parle ! 212 00:19:17,250 --> 00:19:18,480 Bien. 213 00:19:19,090 --> 00:19:20,310 Quoi? 214 00:19:20,420 --> 00:19:22,220 Je veux dire, que vas-tu faire ? 215 00:19:22,820 --> 00:19:24,120 Calme-toi. 216 00:19:24,990 --> 00:19:26,540 Vas-tu élever cet enfant ? 217 00:19:26,660 --> 00:19:28,050 Ouais. 218 00:19:28,450 --> 00:19:30,510 Vous avez pris votre décision. Pas besoin de se soucier de toi, n'est-ce pas ? 219 00:19:31,150 --> 00:19:32,640 Un problème ? 220 00:19:32,760 --> 00:19:33,780 Nous pouvons y aller alors. 221 00:19:33,890 --> 00:19:35,510 Rester calme. Discutons de cette question. 222 00:19:35,620 --> 00:19:37,810 Asseyez-vous... 223 00:19:38,590 --> 00:19:40,420 Il n'est plus nécessaire de discuter. 224 00:19:40,890 --> 00:19:42,150 Allons-y, papa. 225 00:19:43,720 --> 00:19:45,050 Sharon... 226 00:19:45,620 --> 00:19:48,450 Holly, comment peux-tu continuer comme ça ? 227 00:19:48,960 --> 00:19:51,790 Quelque chose à discuter ? Elle est géniale. Pas besoin de s'inquiéter. 228 00:19:52,360 --> 00:19:54,120 Ou parlez du problème de Laurie avec sa mère. 229 00:19:54,220 --> 00:19:55,520 Demandez-lui de prendre soin de lui. 230 00:19:55,620 --> 00:19:58,090 Allons-y. Elle ne veut pas que nous intervenions. 231 00:19:58,190 --> 00:19:59,310 Je t'attendrai en bas. 232 00:19:59,460 --> 00:20:01,150 Attends une minute... 233 00:20:01,490 --> 00:20:03,110 Chéri... 234 00:20:10,060 --> 00:20:10,580 Chéri... 235 00:20:10,690 --> 00:20:13,550 Les clés, maman. 236 00:20:15,890 --> 00:20:16,950 Ne sois pas comme ça. 237 00:20:17,060 --> 00:20:18,990 je vais faire de la soupe 238 00:20:19,090 --> 00:20:20,060 ou faites le ménage pour vous. 239 00:20:20,160 --> 00:20:21,680 Clés. 240 00:20:23,790 --> 00:20:24,910 CERTAINEMENT PAS! 241 00:20:38,990 --> 00:20:40,980 Je l'ai fait réparer, Hale. Jetez un oeil. 242 00:20:41,090 --> 00:20:42,950 Les miroirs et le talkie-walkie ont été supprimés. 243 00:20:43,060 --> 00:20:44,420 Les pneus usés sont également remplacés. 244 00:20:44,520 --> 00:20:46,250 Tu es vraiment un vampire. 245 00:20:48,260 --> 00:20:49,750 Ce minibus ne sert à rien. 246 00:20:51,490 --> 00:20:53,120 Excusez-moi. Qui est Charles ? 247 00:20:53,420 --> 00:20:54,220 Ouais. 248 00:20:54,320 --> 00:20:55,810 Mademoiselle Lam ? Charles 249 00:20:55,920 --> 00:20:58,360 Je veux faire réparer ce minibus. Combien ça coûte? 250 00:20:58,820 --> 00:20:59,790 Le faire réparer ? 251 00:20:59,890 --> 00:21:01,820 Il vaut mieux le remplacer. 252 00:21:01,920 --> 00:21:03,010 Peut-être que le moteur fonctionne toujours. 253 00:21:03,120 --> 00:21:05,090 Mais ce minibus n'a pas de chance. 254 00:21:05,290 --> 00:21:06,550 Ne faites pas de conneries. 255 00:21:06,660 --> 00:21:09,280 Allez au travail... 256 00:21:11,420 --> 00:21:12,720 Charles 257 00:21:12,860 --> 00:21:15,320 Pouvez-vous faire la même chose qu'avant ? 258 00:21:15,460 --> 00:21:18,890 Eh bien... divers inclus... 259 00:21:18,990 --> 00:21:20,650 cent dix mille ou plus. 260 00:21:20,760 --> 00:21:21,950 Si cher ? 261 00:21:22,060 --> 00:21:23,460 Non. 262 00:21:23,560 --> 00:21:26,050 Il n'y a pas d'assurance ? 263 00:21:26,430 --> 00:21:28,250 Ouais... 264 00:21:28,360 --> 00:21:30,090 Mais tu dois payer trente mille quelque chose d'abord. 265 00:21:30,190 --> 00:21:32,160 Et trente mille quelque chose pour le chargement l'année prochaine. 266 00:21:32,260 --> 00:21:33,950 Peut-être pas de compagnie d'assurance acceptera la candidature. 267 00:21:34,060 --> 00:21:35,850 Cela n'a pas de sens. 268 00:21:46,920 --> 00:21:49,150 Charles, que diriez-vous de quatre-vingt mille ? 269 00:21:49,260 --> 00:21:51,450 Quatre-vingt mille ? Certainement pas. 270 00:21:56,530 --> 00:21:58,920 Quatre-vingt mille. Plus de bonne affaire. 271 00:21:59,060 --> 00:22:00,960 Certainement pas. 272 00:22:01,430 --> 00:22:04,050 Eh bien, je vais appeler une entreprise de remorquage pour le remorquer. 273 00:22:06,060 --> 00:22:07,320 Bien... 274 00:22:07,430 --> 00:22:08,520 Cette fois, c'est moi qui en supporte les frais. 275 00:22:08,630 --> 00:22:09,590 je vais essayer 276 00:22:09,730 --> 00:22:12,120 Merci et je veux que ça ressemble exactement comme avant. 277 00:22:58,530 --> 00:23:01,390 Maître! Veuillez régler la pédale d'embrayage à un poste plus élevé. 278 00:23:01,500 --> 00:23:04,150 Je dois marcher dessus à fond pour passer la vitesse. Trop lent. 279 00:23:04,260 --> 00:23:06,750 Vous faites de la course automobile ? Laissez-moi d'abord faire un chèque. 280 00:23:06,860 --> 00:23:08,760 Dépêche-toi. Je dois travailler. 281 00:23:08,860 --> 00:23:10,850 D'ACCORD. Tout va bien. 282 00:23:45,930 --> 00:23:46,760 Quel est le problème? 283 00:23:46,860 --> 00:23:47,730 Oubliez d'apporter les feuilles de thé. 284 00:23:47,830 --> 00:23:49,520 Tu vas d'abord au restaurant et je prendrai les feuilles de thé. 285 00:24:44,830 --> 00:24:46,260 Je l'ai fait réparer. C'est comme neuf. 286 00:24:46,360 --> 00:24:47,390 Merci, Charles. 287 00:24:47,500 --> 00:24:48,660 Merci. 288 00:24:50,230 --> 00:24:52,250 Le louer ? 289 00:24:52,360 --> 00:24:54,130 Non, je vais le conduire seul. 290 00:24:54,230 --> 00:24:55,490 Eh bien... 291 00:25:00,930 --> 00:25:02,830 Vous êtes dans le train... 292 00:25:03,730 --> 00:25:05,490 Et attachez la ceinture de sécurité. 293 00:25:18,300 --> 00:25:20,160 Sur quel cheval faut-il parier ? 294 00:25:20,700 --> 00:25:22,060 Boire un verre. 295 00:25:22,170 --> 00:25:23,130 Merci. 296 00:25:23,230 --> 00:25:24,560 Accueillir. 297 00:25:25,830 --> 00:25:27,060 Qui est-ce ? 298 00:25:27,670 --> 00:25:29,130 Une femme. 299 00:25:33,400 --> 00:25:36,420 Arrêt! 300 00:25:38,030 --> 00:25:39,860 Hale, tu as "bonne chance". 301 00:25:39,970 --> 00:25:41,190 Grande gueule. 302 00:25:44,430 --> 00:25:46,160 Désolé. Je ne l'ai pas frappé exprès. 303 00:25:46,270 --> 00:25:48,460 Je sais. Cela n'a pas d'importance. 304 00:25:50,730 --> 00:25:52,390 Cette nuit-là... merci. 305 00:25:52,500 --> 00:25:53,970 C'était une petite affaire. 306 00:25:54,070 --> 00:25:55,230 Vous cherchez quelqu'un ? 307 00:25:55,330 --> 00:25:57,160 Ouais, je veux voir Elvis. 308 00:26:02,170 --> 00:26:04,660 Elvis, peux-tu me rendre un service ? 309 00:26:04,770 --> 00:26:06,030 Asseyez-vous. 310 00:26:06,230 --> 00:26:07,600 Quel est le problème? 311 00:26:08,130 --> 00:26:09,720 Je veux une place pour l'itinéraire de ce terminus. 312 00:26:09,830 --> 00:26:11,320 Est-ce que vous plaisantez? 313 00:26:11,670 --> 00:26:13,360 J'ai un permis de conduire minibus. 314 00:26:13,700 --> 00:26:15,530 Mais vous n'avez jamais conduit de minibus. 315 00:26:15,670 --> 00:26:17,130 Je peux gérer. 316 00:26:17,230 --> 00:26:17,760 Je sais... 317 00:26:17,870 --> 00:26:20,230 Mais quelqu'un a pris la place de l'Homme. 318 00:26:21,030 --> 00:26:22,470 Juste un véhicule supplémentaire. 319 00:26:22,570 --> 00:26:24,930 Si je l'avais dit, je ne le serais pas le coordinateur du terminal. 320 00:26:25,030 --> 00:26:27,500 Eh bien, je vais en parler avec le patron. 321 00:26:27,600 --> 00:26:30,190 Mais il faut payer pour la place. C'est une règle. 322 00:26:30,300 --> 00:26:31,770 L'homme a payé pour ça. 323 00:26:31,870 --> 00:26:33,800 Mais la somme est calculée en nombre de personnes et non en véhicules. 324 00:26:33,900 --> 00:26:36,030 C'est environ cent mille quelque chose. 325 00:26:36,340 --> 00:26:38,270 Mais je n'ai pas beaucoup d'argent. 326 00:26:38,800 --> 00:26:40,170 Vous pouvez être indépendant. 327 00:26:40,270 --> 00:26:44,100 Vous pouvez exécuter n'importe quel itinéraire. Considérez cela comme des sessions de formation payantes. 328 00:26:45,430 --> 00:26:46,230 Merci. 329 00:26:46,340 --> 00:26:47,700 Accueillir. 330 00:26:54,100 --> 00:26:55,360 Tu vas? 331 00:26:56,100 --> 00:26:57,760 Je fais marche arrière pour te laisser la place. 332 00:26:59,570 --> 00:27:02,160 Partez ou elle pourrait vous frapper. 333 00:27:25,770 --> 00:27:26,460 Quoi? 334 00:27:26,570 --> 00:27:27,590 Il reste deux pouces... 335 00:27:27,700 --> 00:27:30,570 Dites à tous les frères : reste loin de cette femme. 336 00:28:04,970 --> 00:28:06,440 Regarder. Que fait-elle ? 337 00:28:08,770 --> 00:28:10,240 Madame, vous avez volé le minibus ? 338 00:28:10,340 --> 00:28:12,670 Vous avez un permis de conduire ? Besoin de conseils ? 339 00:28:12,770 --> 00:28:15,460 Viens avec moi et je t'apprendrai comment ? 340 00:28:16,970 --> 00:28:19,400 Venez discuter. Allez. 341 00:28:19,500 --> 00:28:21,230 Attendez! 342 00:28:21,370 --> 00:28:22,730 Discutez ! 343 00:29:01,570 --> 00:29:03,040 Laurie, allez. 344 00:29:04,910 --> 00:29:06,500 Mangez-les tous. Ne les gaspillez pas. 345 00:29:07,770 --> 00:29:09,710 Assez? Je t'en donne plus. 346 00:29:16,270 --> 00:29:17,640 Tu es blessé ? 347 00:29:22,670 --> 00:29:24,700 Mets les gants de papa. 348 00:29:28,310 --> 00:29:30,640 Bon garçon. Maintenant, terminez-le. 349 00:29:39,370 --> 00:29:41,530 Laurie, travaille dur. 350 00:29:41,640 --> 00:29:43,230 Et tante gagnera plus d'argent 351 00:29:43,340 --> 00:29:44,400 et je t'achèterai plus de jouets, d'accord ? 352 00:29:44,510 --> 00:29:45,870 Je suis en retard. 353 00:30:05,510 --> 00:30:07,470 Chienne. Comment se fait-il que tu dépasses de cette façon ! 354 00:30:23,210 --> 00:30:24,940 Madame, le signe est faux. 355 00:30:25,080 --> 00:30:26,540 Merci. 356 00:30:32,170 --> 00:30:33,270 Bon Dieu, encore en retard ! 357 00:30:33,370 --> 00:30:35,670 Pouvez-vous vous dépêcher un peu ? Je suis pressé. 358 00:30:41,840 --> 00:30:43,310 Regarder. Le tram est plus rapide que toi. 359 00:30:44,040 --> 00:30:45,410 Ouais, s'il te plaît, dépêche-toi. 360 00:30:45,510 --> 00:30:46,840 J'ai compris. 361 00:31:05,480 --> 00:31:07,170 Comment conduis-tu ? 362 00:31:07,310 --> 00:31:08,830 Désolé... 363 00:31:36,440 --> 00:31:37,410 Je n'ai aucun changement. 364 00:31:37,510 --> 00:31:38,910 Cela n'a pas d'importance. 365 00:31:44,780 --> 00:31:46,110 Clearway! Quoi? 366 00:31:46,210 --> 00:31:47,840 Descendez! 367 00:31:51,980 --> 00:31:52,570 Qu'y a-t-il, monsieur ? 368 00:31:52,680 --> 00:31:54,230 Pas d'arrêt. 369 00:31:54,810 --> 00:31:55,370 Pas d'arrêt ? 370 00:31:55,480 --> 00:31:57,410 Clearway! 371 00:31:57,780 --> 00:31:58,270 Voici une voie dégagée ? 372 00:31:58,380 --> 00:32:00,240 7h à 00h ! 373 00:32:00,410 --> 00:32:01,540 Permis de conduire. 374 00:32:01,640 --> 00:32:02,540 Donnez-moi une chance, monsieur. 375 00:32:02,640 --> 00:32:04,270 Permis de conduire! 376 00:32:12,210 --> 00:32:14,400 Toujours là ? Quarante-cinq minutes se sont écoulées. 377 00:32:15,140 --> 00:32:16,610 Pauvre. 378 00:32:35,950 --> 00:32:41,000 Cinq cents. Carburant, divers... 379 00:32:41,750 --> 00:32:43,900 et un billet. 380 00:32:44,450 --> 00:32:48,500 Trois cent vingt... Mon Dieu. 381 00:32:52,810 --> 00:32:55,040 Bâtard! Ce type en costume... 382 00:32:56,910 --> 00:32:57,640 Quel est le problème ? 383 00:33:00,180 --> 00:33:00,910 Que fais-tu, Laurie ? 384 00:33:01,010 --> 00:33:02,840 Vous cassez le tuyau. 385 00:33:02,950 --> 00:33:05,340 Se lever. Rapide. 386 00:33:07,510 --> 00:33:10,070 Laurie, va te coucher toute seule. Sois un bon garçon. 387 00:33:20,810 --> 00:33:22,040 Je ne suis pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message. 388 00:33:22,150 --> 00:33:24,710 Je vous répondrai dans les plus brefs délais. 389 00:33:26,180 --> 00:33:28,740 Papa, je vais me coucher. 390 00:33:28,850 --> 00:33:30,710 Quand reviendras-tu ? 391 00:33:30,810 --> 00:33:32,970 Tu me manques tellement. 392 00:33:33,080 --> 00:33:35,810 Et la conduite de tante est vraiment mauvaise. 393 00:33:35,950 --> 00:33:37,970 Elle conduit très lentement. 394 00:33:38,280 --> 00:33:40,610 Bonne nuit, papa. 395 00:34:19,750 --> 00:34:22,650 Vous m'avez l'air familier, madame. 396 00:34:23,220 --> 00:34:25,340 Vous dirigeiez un service de taxi ? 397 00:34:26,250 --> 00:34:29,440 Je vois rarement une si jeune fille service de minibus en cours. 398 00:34:30,880 --> 00:34:32,710 Vous aimez conduire ? 399 00:34:32,820 --> 00:34:34,150 Je souhaite embaucher un chauffeur. 400 00:34:34,250 --> 00:34:36,220 Tu veux travailler avec moi ? 401 00:34:36,320 --> 00:34:36,870 C'est assez. Asseyez-vous. 402 00:34:36,980 --> 00:34:38,010 Tellement ennuyeux ! 403 00:34:38,120 --> 00:34:40,670 Je veux vraiment embaucher un chauffeur. 404 00:34:41,080 --> 00:34:42,310 Soyez mon chauffeur... 405 00:34:42,420 --> 00:34:43,180 Laissez-moi tranquille ! 406 00:34:49,480 --> 00:34:50,810 Descendez maintenant ! 407 00:34:56,850 --> 00:34:58,580 C'est trop ! Tu vomis dans mon bus ? 408 00:34:58,680 --> 00:34:59,780 Pourquoi es-tu si féroce ? 409 00:34:59,880 --> 00:35:01,250 Aller! 410 00:35:23,050 --> 00:35:24,570 Traverser le port ? Montez dans le bus. 411 00:35:24,690 --> 00:35:25,510 Traverser le port ? Ouais. 412 00:35:25,620 --> 00:35:26,680 Monter. 413 00:35:28,050 --> 00:35:30,240 Hé... 414 00:35:30,350 --> 00:35:31,780 Vous ne pouvez pas charger de passagers ici ! 415 00:35:31,880 --> 00:35:33,320 J'y vais maintenant... 416 00:35:33,450 --> 00:35:34,610 Désolé. 417 00:35:34,720 --> 00:35:36,580 Veuillez prendre le prochain trajet de retour. 418 00:35:36,690 --> 00:35:39,850 Prochain retour. Désolé. 419 00:35:41,880 --> 00:35:43,080 Êtes-vous fou? 420 00:35:43,180 --> 00:35:44,170 Si tu avais été un homme, je t'aurais frappé. 421 00:35:44,280 --> 00:35:47,740 S'en aller! 422 00:35:47,880 --> 00:35:49,320 Aller! 423 00:36:54,750 --> 00:36:56,010 Je ne suis pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message. 424 00:36:56,120 --> 00:36:58,420 Je vous répondrai dans les plus brefs délais. 425 00:37:00,420 --> 00:37:02,180 Mec... 426 00:37:02,520 --> 00:37:04,280 Tu me manques. 427 00:37:04,820 --> 00:37:06,290 Pouvez-vous m'entendre? 428 00:37:16,020 --> 00:37:16,820 Laurie.... 429 00:37:16,920 --> 00:37:18,940 Bon garçon. Aide papa à nettoyer le véhicule. 430 00:37:19,050 --> 00:37:21,680 Regarde tes mains sales. Donnez-moi vos mains. 431 00:37:22,890 --> 00:37:25,380 Vous aviez dit qu'il était facile de gérer un service de minibus ? 432 00:37:26,390 --> 00:37:28,150 Les passagers m'ont grondé... 433 00:37:28,520 --> 00:37:30,350 Les flics m'ont donné une contravention... 434 00:37:30,750 --> 00:37:32,740 ces gangs m'ont mis dehors... 435 00:37:33,160 --> 00:37:35,250 Et j'ai reçu un faux message. 436 00:37:36,290 --> 00:37:38,650 Pourquoi ne puis-je pas prendre les passagers au terminal ? 437 00:37:39,560 --> 00:37:41,020 Dis-moi... quoi faire. 438 00:37:41,260 --> 00:37:43,120 Eh bien... Au revoir. 439 00:37:44,320 --> 00:37:47,950 Ce n'est que le premier jour. Pas encore habitué 440 00:37:48,560 --> 00:37:50,150 Je peux gérer. 441 00:37:50,290 --> 00:37:51,120 Il ne sera pas tard. 442 00:37:51,220 --> 00:37:52,050 Attendez-moi au terminal. 443 00:37:52,160 --> 00:37:55,950 Reposez-vous. Demain est un autre jour. 444 00:37:57,850 --> 00:37:59,480 Je peux gérer. 445 00:38:15,520 --> 00:38:16,750 Cette femme est vraiment insupportable. 446 00:38:16,860 --> 00:38:18,910 Elle n'a aucune idée sur les signes et les signaux. 447 00:38:19,060 --> 00:38:20,920 Le chauffeur de taxi derrière a klaxonné pour la précipiter. 448 00:38:21,020 --> 00:38:22,420 Elle a failli se perdre. 449 00:38:22,520 --> 00:38:24,680 Elle est si maigre et il travaillait toujours pendant deux équipes. 450 00:38:24,790 --> 00:38:25,650 Elle l'a fait ? 451 00:38:25,760 --> 00:38:26,650 Bien sûr 452 00:38:26,760 --> 00:38:28,380 Big Fool l'a vue hier soir. 453 00:38:28,490 --> 00:38:30,480 Même nous nous sentons épuisés après avoir conduit douze heures. 454 00:38:30,590 --> 00:38:32,420 Comment peut-elle supporter un travail pareil ? 455 00:38:32,520 --> 00:38:33,490 C'est le point. 456 00:38:33,590 --> 00:38:35,350 Faites-moi une faveur. Aide-la. 457 00:38:35,460 --> 00:38:36,350 Fou. 458 00:38:36,720 --> 00:38:38,520 Sa fiancée est décédée récemment. 459 00:38:38,620 --> 00:38:40,150 Les femmes ont besoin de réconfort. 460 00:38:41,220 --> 00:38:42,850 Ne dis pas ça, d'accord ! 461 00:38:42,960 --> 00:38:43,850 Son petit ami vient de mourir. 462 00:38:43,960 --> 00:38:46,180 Elle doit payer l'hypothèque du minibus et élève le fils de l'homme. 463 00:38:46,520 --> 00:38:48,010 N'est-elle pas la mère de l'enfant ? 464 00:38:48,120 --> 00:38:50,350 Non. L'homme était divorcé. 465 00:38:50,460 --> 00:38:52,290 Cette dame est plutôt bonne. 466 00:38:56,160 --> 00:38:58,420 Désolé. Puis-je vous poser une question ? 467 00:39:07,760 --> 00:39:10,660 Vous étiez sur les lieux de l'accident de l'homme, non ? 468 00:39:13,120 --> 00:39:15,020 Il t'a dit quelque chose ? 469 00:39:23,330 --> 00:39:24,950 Pas un mot ? 470 00:39:27,160 --> 00:39:28,150 Il semblait me dire... 471 00:39:28,260 --> 00:39:30,750 Il a dit : "dis-lui d'être plus forte. 472 00:39:30,860 --> 00:39:32,520 Ne sois pas trop triste." 473 00:39:32,830 --> 00:39:34,590 Peut-être qu'il voulait que je te dise ça. 474 00:39:35,660 --> 00:39:38,390 Puis il m'a demandé pour décrocher le téléphone portable. 475 00:39:40,030 --> 00:39:41,890 Il voudra peut-être vous appeler. 476 00:39:43,730 --> 00:39:45,160 Mais il n’y est pas parvenu. 477 00:39:50,590 --> 00:39:52,250 Comment était-il à ce moment-là ? 478 00:39:52,560 --> 00:39:54,850 Était-il très douloureux ? 479 00:39:55,690 --> 00:39:58,020 Ce n’était que peu de temps. Je ne pense pas qu'il ait beaucoup souffert. 480 00:40:04,790 --> 00:40:05,720 Merci. 481 00:40:05,830 --> 00:40:06,760 Pas du tout. 482 00:40:23,260 --> 00:40:25,020 Excusez-moi. S'il vous plaît, faites-moi place. 483 00:40:25,130 --> 00:40:26,250 Je dois conduire le véhicule. 484 00:40:26,360 --> 00:40:27,830 Il y a assez de place. 485 00:40:29,430 --> 00:40:30,450 Je vais t'aider. 486 00:40:30,930 --> 00:40:31,790 Merci. 487 00:40:42,690 --> 00:40:44,990 Ces routes sont étroites. Rendez-le plus tard. 488 00:40:45,090 --> 00:40:46,250 Merci. 489 00:40:50,990 --> 00:40:52,820 Pourquoi commences-tu en deuxième vitesse ? 490 00:40:53,660 --> 00:40:55,250 Il est trop lent d'utiliser la vitesse inférieure pour démarrer. 491 00:40:55,360 --> 00:40:57,950 Nous l'utilisons normalement sur la pente... 492 00:40:58,060 --> 00:41:00,320 ou pour notre propre véhicule. 493 00:41:01,060 --> 00:41:03,820 Le démarrage par le bas réduit la dépréciation du véhicule. 494 00:41:04,090 --> 00:41:07,120 Si vous êtes sur la même ligne qu'un « ennemi », 495 00:41:07,230 --> 00:41:09,750 en attendant le feu vert chasser le passager, 496 00:41:10,100 --> 00:41:12,080 vous devez utiliser la deuxième vitesse. 497 00:41:12,200 --> 00:41:14,090 À la recherche de passagers... 498 00:41:14,200 --> 00:41:15,390 Pas de chasse, pas de passagers, n'est-ce pas ? 499 00:41:15,500 --> 00:41:16,190 C'est vrai. 500 00:41:16,300 --> 00:41:18,420 N'oubliez pas : attendez le feu orange 501 00:41:18,530 --> 00:41:20,320 mais dépêchez-vous quand il est allumé. 502 00:41:22,330 --> 00:41:24,850 Et ne freinez pas trop fort. 503 00:41:24,960 --> 00:41:27,760 Sinon, les passagers se blessent facilement. 504 00:41:27,860 --> 00:41:30,880 Et cela rend le véhicule derrière freiner fort aussi 505 00:41:31,000 --> 00:41:33,090 ou cela pourrait écraser votre véhicule. 506 00:41:35,830 --> 00:41:38,350 Gérer un service de minibus n'est pas aussi simple comme je le pense. 507 00:41:41,460 --> 00:41:43,120 Avez-vous appris à gérer le service ? 508 00:41:45,430 --> 00:41:48,760 J'ai déjà attrapé Man's Ride. 509 00:41:52,630 --> 00:41:53,930 Eh bien... 510 00:41:54,630 --> 00:41:56,690 Je vous montre une fois. Sois prudent. 511 00:42:02,300 --> 00:42:04,890 En tant que débutant, vous devez apprendre les signes, 512 00:42:05,000 --> 00:42:06,460 reconnaître les itinéraires et 513 00:42:06,830 --> 00:42:09,820 rappelez-vous les passages dégagés et les zones de chargement. 514 00:42:11,000 --> 00:42:13,090 Ce panneau, pas de chargement pendant les périodes de 8h à 10h... 515 00:42:13,200 --> 00:42:14,720 Tant de restrictions. 516 00:42:14,960 --> 00:42:15,830 Mais les règles et la pratique 517 00:42:15,930 --> 00:42:17,560 sont différents. 518 00:42:18,430 --> 00:42:19,590 Souvenez-vous de ce signe. 519 00:42:19,700 --> 00:42:22,490 Pas d'arrêt à aucun moment. 520 00:42:24,530 --> 00:42:26,120 Aucun chargement à aucun moment dans cette zone. 521 00:42:26,230 --> 00:42:29,130 Tournez-vous vers une autre rue pour le chargement et le déchargement. 522 00:42:29,230 --> 00:42:31,490 Mais ces vieux passagers devrait le savoir. 523 00:42:42,530 --> 00:42:44,960 Soyez aux yeux de faucon. Déchargez les passagers si nécessaire. 524 00:42:45,070 --> 00:42:46,550 Pas de chargement, puis accélérez. 525 00:42:46,660 --> 00:42:48,060 Plus le trajet est rapide, plus les trajets sont nombreux. 526 00:42:48,170 --> 00:42:50,060 Plus il y a de trajets, plus les gains sont importants. 527 00:42:57,960 --> 00:42:58,900 Attention! 528 00:42:59,000 --> 00:43:00,900 C'est toujours au géant d'intimider le petit. 529 00:43:01,000 --> 00:43:02,690 Inutile d'avoir peur des chauffeurs de taxi. 530 00:43:02,800 --> 00:43:04,530 Conduisez simplement près d’eux. 531 00:43:04,630 --> 00:43:06,260 Effrayez-les et ils doivent céder la place pour toi. 532 00:43:09,500 --> 00:43:12,460 Fais-leur juste peur mais ne les percutez pas vraiment. 533 00:43:12,570 --> 00:43:14,660 Sinon, vous perdez du temps. 534 00:43:14,770 --> 00:43:15,630 Regardez... 535 00:43:15,730 --> 00:43:17,530 Fou! 536 00:43:20,470 --> 00:43:22,860 Cet idiot appelle un minibus sur les routes rouges. 537 00:43:22,970 --> 00:43:25,900 Si vous voulez embarquer ce passager, regarde d'abord dans les miroirs 538 00:43:26,000 --> 00:43:27,120 pour m'assurer qu'il n'y a pas de flics. 539 00:43:27,230 --> 00:43:29,160 Pas de flics. C'est sûr. 540 00:43:29,270 --> 00:43:30,990 Alors foncez. 541 00:43:34,230 --> 00:43:35,890 Dépêchez-vous, c'est la route rouge. 542 00:43:37,630 --> 00:43:38,930 Asseyez-vous... 543 00:43:39,170 --> 00:43:40,100 Attention ! 544 00:43:40,200 --> 00:43:41,460 Êtes-vous ok? 545 00:43:45,230 --> 00:43:46,530 Descendez dans la bouche suivante. 546 00:43:46,800 --> 00:43:48,790 Veuillez descendre au-delà de la voie dégagée. 547 00:43:49,200 --> 00:43:50,600 Chargement uniquement dans la voie dégagée. 548 00:43:50,730 --> 00:43:52,530 Cela garantit un gain. 549 00:43:52,630 --> 00:43:53,890 Le déchargement peut vous rapporter un ticket. 550 00:43:54,000 --> 00:43:55,090 Trop risqué. 551 00:43:55,200 --> 00:43:56,670 Qui te plaint ? 552 00:43:57,370 --> 00:43:58,630 Un passager. 553 00:44:02,330 --> 00:44:03,730 Hé... tu as raté ça ! 554 00:44:03,830 --> 00:44:05,730 Désolé. Seulement un peu plus loin. 555 00:44:13,330 --> 00:44:14,530 Oubliez le klaxon et 556 00:44:14,630 --> 00:44:16,690 plaintes. 557 00:44:16,830 --> 00:44:19,030 Pourquoi gérez-vous votre service comme ça ? 558 00:44:19,900 --> 00:44:21,870 Les passagers comprendront vos difficultés. 559 00:44:21,970 --> 00:44:23,960 Ils ne vous poseront aucun problème. 560 00:44:28,470 --> 00:44:30,160 Quelqu'un part devant ? Il faut d'abord payer. 561 00:44:30,270 --> 00:44:31,290 Ouais. 562 00:44:31,870 --> 00:44:32,860 Merci. 563 00:44:36,270 --> 00:44:38,730 Quelqu'un est-il descendu avant la route rouge ? Pas d'arrêt là 564 00:44:43,300 --> 00:44:46,230 Et s'il y a des flics qui t'arrêtent, 565 00:44:46,340 --> 00:44:48,320 faites comme si vous ne les voyiez pas. 566 00:44:48,440 --> 00:44:49,590 Pariez sur la fuite de la poursuite. 567 00:44:49,700 --> 00:44:51,530 Sinon, demandez une chance. 568 00:44:51,640 --> 00:44:52,570 C'est facile pour une femme d'y parvenir. 569 00:44:52,670 --> 00:44:55,830 Ton doux et doux sourire. Vous y arriverez sûrement. 570 00:44:55,970 --> 00:44:57,830 Mais j'ai échoué à chaque fois. 571 00:44:57,940 --> 00:44:59,920 Pleure alors. 572 00:45:00,040 --> 00:45:01,970 Pleurer est la meilleure arme des femmes. 573 00:45:02,070 --> 00:45:04,230 Les flics vous laissent partir s'ils ont pitié de vous. 574 00:45:15,140 --> 00:45:16,260 Merci. 575 00:45:18,640 --> 00:45:20,300 Votre profit est trois fois supérieur au mien. 576 00:45:20,400 --> 00:45:21,230 J'ai de la chance cette fois. 577 00:45:21,340 --> 00:45:23,330 J'ai battu le record quand J'ai commencé à gérer un service de minibus. 578 00:45:23,440 --> 00:45:24,900 Aucun passager pour les balades à la journée. 579 00:45:26,170 --> 00:45:28,000 Bonjour? Ouais. 580 00:45:29,200 --> 00:45:30,430 Je viendrai maintenant. 581 00:45:30,940 --> 00:45:32,560 Mon fils a de la fièvre. Je dois le récupérer maintenant. 582 00:45:32,670 --> 00:45:33,360 Alors à votre tour. 583 00:45:33,470 --> 00:45:36,330 Non, tu es plus rapide. C'est près du terminus. 584 00:45:36,440 --> 00:45:38,060 D'ACCORD. Merci. 585 00:45:39,670 --> 00:45:41,730 Est-ce que ça va, Laurie ? 586 00:45:41,840 --> 00:45:42,730 Pourquoi es-tu si en retard ? 587 00:45:42,840 --> 00:45:44,030 Emmenez-le voir le médecin. 588 00:45:44,140 --> 00:45:45,360 Désolé. 589 00:45:45,740 --> 00:45:47,000 Tante. 590 00:45:53,300 --> 00:45:54,170 Venez ici! 591 00:45:55,000 --> 00:45:56,230 Je dois travailler. 592 00:45:59,300 --> 00:46:00,670 J'ai quelque chose à te dire ! 593 00:46:01,740 --> 00:46:03,330 Pouvez-vous vous occuper de lui un instant ? 594 00:46:07,070 --> 00:46:08,800 Dis-moi juste ce que tu veux... une fois pour toutes. 595 00:46:08,900 --> 00:46:10,300 Je ne veux pas que tu viennes si soudainement. 596 00:46:10,400 --> 00:46:12,130 Êtes-vous fou? Vous gérez vraiment un service de minibus ? 597 00:46:12,240 --> 00:46:14,500 Pouvez-vous l'arrêter ? Comment peux-tu continuer ainsi ? 598 00:46:14,600 --> 00:46:16,830 L'homme est parti et l'histoire est terminée. Vous gardez toujours son fils ? 599 00:46:16,940 --> 00:46:18,400 C'est assez. Ne dis pas ça, d'accord ! 600 00:46:18,500 --> 00:46:20,900 Si l'Homme avait été vivant, nous nous serions mariés 601 00:46:21,010 --> 00:46:22,730 et Laurie aurait été mon fils. 602 00:46:22,840 --> 00:46:24,390 Je ferai de mon mieux. je ne suis pas ce genre d'une personne comme toi. 603 00:46:24,740 --> 00:46:25,800 Vous ne pouvez pas vivre seul. 604 00:46:25,910 --> 00:46:27,300 Comment peux-tu garder l'enfant ? 605 00:46:27,640 --> 00:46:28,470 Et alors ? 606 00:46:28,570 --> 00:46:29,330 Laissez-le ou 607 00:46:29,440 --> 00:46:30,630 l'envoyer dans un orphelinat ? 608 00:46:30,740 --> 00:46:32,260 Et ses proches ? 609 00:46:32,500 --> 00:46:34,990 Ses grands-parents ne vivent que de sécurité sociale. En plus, sa grand-mère est malade. 610 00:46:35,110 --> 00:46:37,370 Et sa mère ? Où est-elle ? 611 00:46:37,500 --> 00:46:38,300 Pour être pragmatique, Holly. 612 00:46:38,400 --> 00:46:40,870 Vous êtes un adulte. Ne jouez pas à ce genre de jeu romantique ! 613 00:46:40,970 --> 00:46:42,030 Regardez-vous. 614 00:46:42,140 --> 00:46:44,000 Tu as l'air pâle ! 615 00:46:44,110 --> 00:46:46,540 Ça ne vous concerne pas. Je ne t'apporte aucun problème, n'est-ce pas ? 616 00:46:49,270 --> 00:46:51,800 Tout comme je ne pense pas de la même manière comme toi. 617 00:46:51,910 --> 00:46:53,430 Je n'ai pas besoin de voitures de luxe 618 00:46:53,540 --> 00:46:54,630 ni les vêtements. 619 00:46:54,740 --> 00:46:55,670 Je suis toujours heureux. 620 00:46:55,770 --> 00:46:57,900 L’argent est-il la seule chose qui vous préoccupe ? 621 00:46:58,010 --> 00:46:59,840 Ne parle pas de moi ! 622 00:46:59,940 --> 00:47:02,030 Je gagne de l'argent, pas seulement pour moi. 623 00:47:02,140 --> 00:47:04,400 Qui soutient papa après sa retraite ? 624 00:47:04,510 --> 00:47:06,300 Vous dépensez sur la mensualité, 625 00:47:06,410 --> 00:47:08,800 le loyer et l'enfant. 626 00:47:08,910 --> 00:47:10,800 Avez-vous donné de l'argent à la famille ? 627 00:47:11,510 --> 00:47:12,800 Vous pensez au gamin. 628 00:47:12,910 --> 00:47:15,170 Pourquoi ne penses-tu pas à tes parents ? 629 00:47:15,310 --> 00:47:16,670 Vous êtes égoïste ! 630 00:47:16,770 --> 00:47:19,570 Je te le dis, ne demande pas d'argent à maman. 631 00:47:22,240 --> 00:47:23,760 Cela signifie qu'elle ne peut que te donner l'argent ? 632 00:47:23,870 --> 00:47:26,430 Je prends l'argent pour investir, pas le dépenser. 633 00:47:26,910 --> 00:47:28,430 Qu'est-ce que « dépenser » ? 634 00:47:28,570 --> 00:47:29,870 Qu'est-ce que tu regardes ? 635 00:47:30,010 --> 00:47:31,340 Elle est si féroce. 636 00:47:31,440 --> 00:47:32,740 Vous le savez ? 637 00:47:32,840 --> 00:47:33,930 Ouais. 638 00:47:34,440 --> 00:47:36,570 Alors suis-je féroce ? 639 00:47:37,110 --> 00:47:39,100 Oui ou non... 640 00:47:43,910 --> 00:47:45,960 Il a vraiment de la fièvre. Il faut aller chez le médecin maintenant ! 641 00:47:47,340 --> 00:47:48,640 Qui est-il ? 642 00:47:50,570 --> 00:47:51,400 Si tu continues comme ça, 643 00:47:51,510 --> 00:47:53,000 l'enfant et vous mourrez. 644 00:48:01,970 --> 00:48:04,570 Quel est le problème? 645 00:48:05,640 --> 00:48:07,110 D'ACCORD. Garez-le simplement de côté. 646 00:48:07,410 --> 00:48:08,630 Bien. 647 00:48:09,240 --> 00:48:10,040 Laisse-moi le porter. 648 00:48:10,140 --> 00:48:12,130 Tout va bien. Il est lourd. Laisse-moi le porter. 649 00:48:12,240 --> 00:48:13,210 Merci. 650 00:48:18,810 --> 00:48:20,140 Bon garçon... 651 00:48:20,240 --> 00:48:22,670 Bon garçon, prends des médicaments... 652 00:48:22,770 --> 00:48:25,370 Écoute-moi, mon bon garçon... 653 00:48:26,580 --> 00:48:28,230 Ne bougez pas, sinon ça déborde. 654 00:48:45,010 --> 00:48:46,300 Le repas est prêt, Laurie. 655 00:48:46,780 --> 00:48:47,970 Viens. 656 00:48:49,210 --> 00:48:50,230 Mangez la soupe. Merci. 657 00:48:50,340 --> 00:48:51,600 Il fait chaud. Soyez prudent. 658 00:48:58,710 --> 00:49:00,640 Salé et sucré... est-ce que ça va ? 659 00:49:00,840 --> 00:49:02,830 Comment est la soupe ? Cela semble un peu salé. 660 00:49:02,940 --> 00:49:04,840 Non, ça a bon goût. 661 00:49:05,380 --> 00:49:06,930 Vos vêtements sont devenus sales. 662 00:49:07,040 --> 00:49:07,840 Est-ce que... je t'aide. 663 00:49:07,940 --> 00:49:09,470 Non, je peux le faire moi-même. 664 00:49:10,840 --> 00:49:12,040 Mange-le. 665 00:49:32,010 --> 00:49:34,480 Va te coucher toi-même après le dîner, d'accord ? 666 00:49:35,110 --> 00:49:36,970 Votre tuyau d'évier est bouché. 667 00:49:37,180 --> 00:49:39,200 Ouais. Je l'ai effacé plusieurs fois mais je ne peux toujours pas le réparer. 668 00:49:39,310 --> 00:49:41,470 Achetez un nettoyeur de canalisations. 669 00:49:41,610 --> 00:49:43,100 Quoi? Boissons plus propres ? 670 00:49:43,210 --> 00:49:44,900 Non, D.R.I.A.N. Nettoyant pour canalisations. 671 00:49:45,010 --> 00:49:47,140 Je peux vous aider à le nettoyer lorsque je suis disponible. 672 00:49:47,240 --> 00:49:48,400 Merci. 673 00:49:50,010 --> 00:49:51,200 Je vous emmène au terminal. 674 00:49:51,580 --> 00:49:52,370 Non. 675 00:49:52,480 --> 00:49:54,380 J'habite à proximité. Prenez soin de l'enfant. 676 00:49:54,480 --> 00:49:56,570 Il se couche tout seul. C'est bon. 677 00:49:56,680 --> 00:49:58,170 Vous le laissez seul à la maison ? 678 00:49:59,680 --> 00:50:00,940 Qu'est-ce qui ne va pas? 679 00:50:02,710 --> 00:50:05,040 Oh... j'ai oublié de lui faire du lait. 680 00:50:05,140 --> 00:50:06,610 Vous pouvez y aller en premier si vous êtes pressé. 681 00:50:11,510 --> 00:50:12,940 Ce n'est plus un bébé. Vous utilisez toujours un biberon de lait pour bébé ? 682 00:50:13,040 --> 00:50:15,980 Ouais, c'est son rafraîchissement de fin de soirée. 683 00:50:20,180 --> 00:50:21,910 Je pense... 684 00:50:23,010 --> 00:50:26,380 c'est difficile... pour toi de continuer comme ça. 685 00:50:27,240 --> 00:50:28,710 Je sais que tu as des sentiments sur le minibus. 686 00:50:28,810 --> 00:50:29,970 Mais si vous le louez, 687 00:50:30,080 --> 00:50:31,170 vous pouvez faire plus d'efforts sur Laurie. 688 00:50:31,280 --> 00:50:33,070 Non, je ne connais aucun pilote. 689 00:50:33,180 --> 00:50:36,370 Et s'ils écrasent le véhicule ou partir avec ? 690 00:50:37,180 --> 00:50:40,580 Franchement, tu sais calculer ? 691 00:50:41,680 --> 00:50:44,080 Je suppose que tu rembourses l'hypothèque du véhicule. 692 00:50:44,180 --> 00:50:46,240 Même s'il s'agit de votre propre véhicule. Le louer est indispensable. 693 00:50:46,350 --> 00:50:48,540 Deux équipes par jour. Mille. 694 00:50:48,650 --> 00:50:51,700 Loyer, carburant et billets... 695 00:50:51,810 --> 00:50:53,400 Combien pouvez-vous gagner ? 696 00:50:53,810 --> 00:50:56,070 Et aussi le droit de permis, l'assurance, entretien... 697 00:50:56,180 --> 00:50:57,240 Remplacement du système de freinage à 3 mois d'intervalle 698 00:50:57,350 --> 00:50:59,140 et pneus 4 mois. 699 00:50:59,380 --> 00:51:01,350 Tout a besoin d'argent. 700 00:51:01,980 --> 00:51:04,070 Si vous ne faites pas les calculs, comment faire du profit ? 701 00:51:04,180 --> 00:51:05,840 Et aussi les billets. 702 00:51:06,280 --> 00:51:09,300 Si vous avez accumulé plus de points, vous êtes disqualifié. 703 00:51:09,410 --> 00:51:11,440 Tu ne peux pas compter sur ta fuite un service de minibus donc. 704 00:51:12,310 --> 00:51:14,210 Avec de l'argent, tu peux payer le loyer, 705 00:51:14,310 --> 00:51:16,840 les frais de scolarité et la nourriture. 706 00:51:19,410 --> 00:51:20,880 Votre sœur a peut-être raison. 707 00:51:24,180 --> 00:51:26,240 Pourquoi êtes-vous tous pareils ? 708 00:51:26,350 --> 00:51:28,250 Pourquoi est-ce que vous tous... faire des calculs sur tout ? 709 00:51:28,350 --> 00:51:31,680 Je crois que je peux gérer. Je n'ai pas besoin de ton aide. 710 00:51:36,610 --> 00:51:37,980 Désolé, 711 00:51:39,110 --> 00:51:40,340 Je suis grande gueule. 712 00:51:41,110 --> 00:51:43,080 Je pars maintenant. Au revoir. 713 00:52:05,580 --> 00:52:06,780 Patron, entreprise prospère ? 714 00:52:07,750 --> 00:52:10,340 Voir. Achetez deux autres poissons. 715 00:52:10,450 --> 00:52:11,350 Vous me vendez vraiment le business ? 716 00:52:11,450 --> 00:52:12,310 Ouais, je te l'ai dit. 717 00:52:12,420 --> 00:52:13,070 Alors, c'est vrai ? Tenez votre promesse. 718 00:52:13,180 --> 00:52:15,740 Je fais. Aucune raison de vous tromper, n'est-ce pas ? 719 00:52:26,450 --> 00:52:27,750 C'est plus confortable ici. 720 00:52:27,850 --> 00:52:30,180 C'était comme en prison à l'instant. 721 00:52:31,020 --> 00:52:32,540 Allez. 722 00:52:39,080 --> 00:52:40,310 Discutez entre vous. 723 00:52:41,220 --> 00:52:42,910 Ne vous battez pas. 724 00:52:55,780 --> 00:52:57,940 Hale, encore un barbecue ? 725 00:52:58,050 --> 00:52:59,170 Rejoignez-moi pour un barbecue. 726 00:52:59,550 --> 00:53:01,140 Non, j'avais déjà un rendez-vous. 727 00:53:01,250 --> 00:53:02,870 Venez avec vos amis. Les côtes sont plutôt bonnes. 728 00:53:02,980 --> 00:53:04,180 La prochaine fois peut-être. 729 00:53:15,980 --> 00:53:17,880 Bonjour... Qui appelle ? 730 00:53:18,620 --> 00:53:19,810 Il n'est pas disponible pour le moment. 731 00:53:32,950 --> 00:53:36,080 Hale, appelle-moi immédiatement. 732 00:54:02,020 --> 00:54:04,450 Laurie, allez. Nous rentrons à la maison. 733 00:54:09,450 --> 00:54:10,940 Vous l'avez réuni pendant les balades ? 734 00:54:11,290 --> 00:54:12,310 Ouais. 735 00:54:12,620 --> 00:54:13,410 Laisse-moi le porter. 736 00:54:13,550 --> 00:54:14,640 Merci. 737 00:54:17,390 --> 00:54:18,940 Deux cent soixante-deux. 738 00:54:20,350 --> 00:54:22,580 Pas de billets. Moins le loyer et le carburant, 739 00:54:22,690 --> 00:54:24,380 Je gagne deux cent soixante-deux. 740 00:54:24,490 --> 00:54:26,540 Très bon. Allons-y. 741 00:54:38,590 --> 00:54:39,640 Tu es réveillé ? 742 00:54:40,020 --> 00:54:42,040 J'ai faim. 743 00:54:42,190 --> 00:54:43,740 je cuisine pour toi 744 00:54:46,490 --> 00:54:48,250 Voici le repas. 745 00:54:49,290 --> 00:54:50,910 c'est chaud. Sois prudent. 746 00:54:53,050 --> 00:54:56,250 Je t'ai trouvé un chauffeur de nuit. 747 00:55:21,090 --> 00:55:21,880 Aller au lit. 748 00:55:21,990 --> 00:55:23,780 Quel est ton nom? 749 00:55:24,360 --> 00:55:25,340 Vigoureux. 750 00:55:25,460 --> 00:55:27,510 Comment dois-je t'appeler ? 751 00:55:27,620 --> 00:55:29,140 Tout ce que vous voulez. 752 00:55:30,020 --> 00:55:31,680 Et Hale ? 753 00:55:31,990 --> 00:55:32,650 Je suis assez vieux pour être ton père, 754 00:55:32,750 --> 00:55:34,310 tu m'appelles toujours Hale ? 755 00:55:36,660 --> 00:55:37,980 Oncle Barbe ? 756 00:55:38,850 --> 00:55:40,620 Et si je n'ai pas de barbe ? 757 00:55:40,720 --> 00:55:42,310 Comment vas-tu m'appeler ? 758 00:55:42,920 --> 00:55:43,980 Chanceux. 759 00:55:44,090 --> 00:55:46,110 Quoi? Chanceux? 760 00:55:46,220 --> 00:55:47,920 Lucky est le nom d'un chiot. 761 00:55:50,690 --> 00:55:52,710 Va te coucher, mon bon garçon. 762 00:55:55,660 --> 00:55:57,120 Et ta mère ? 763 00:55:57,490 --> 00:56:00,550 Aucune idée. Peut-être qu'elle est en voyage. 764 00:56:02,820 --> 00:56:04,690 Ton papa te manque ? 765 00:56:04,820 --> 00:56:08,120 Ouais, il me manque tellement. 766 00:56:44,820 --> 00:56:46,420 Pourquoi la télé fonctionne à nouveau ? 767 00:56:46,960 --> 00:56:49,010 Lucky l'a fait réparer. 768 00:56:49,760 --> 00:56:51,220 Qui a de la chance ? 769 00:56:51,320 --> 00:56:53,690 C'est Hale. 770 00:56:55,320 --> 00:56:57,480 Il a aussi fait le rideau, non ? 771 00:56:57,590 --> 00:56:59,020 Je ne sais pas. 772 00:57:10,720 --> 00:57:12,850 Le miroir n'est pas clair. 773 00:57:13,220 --> 00:57:14,990 Avez-vous les bonnes lunettes ? 774 00:57:15,990 --> 00:57:18,680 Désolé, je me suis trompé de paire. 775 00:57:20,730 --> 00:57:22,620 Peut-il gérer ? Je m'inquiète pour lui. 776 00:57:22,730 --> 00:57:24,710 Il est difficile de trouver un pilote aussi fiable. 777 00:57:24,830 --> 00:57:27,190 Il vous remet le minibus à l'heure et faites le plein de carburant. 778 00:57:27,290 --> 00:57:28,760 Madame... 779 00:57:29,390 --> 00:57:31,980 Ne pensez pas que je suis un idiot. 780 00:57:32,190 --> 00:57:34,620 J'élève quatre enfants avec le service de minibus. 781 00:57:34,730 --> 00:57:36,280 Ils ont tous obtenu un diplôme universitaire. 782 00:57:36,490 --> 00:57:38,550 C'est ennuyeux de rester tout le temps à la maison. 783 00:57:38,660 --> 00:57:40,720 Alors je veux juste tuer le temps. 784 00:57:41,530 --> 00:57:44,390 Remise à 15h. Il garera le véhicule devant votre domicile. 785 00:57:44,530 --> 00:57:45,180 Merci, oncle Chiu. 786 00:57:45,290 --> 00:57:47,660 D'ACCORD. Au revoir. 787 00:57:50,290 --> 00:57:51,990 Je vais travailler maintenant. 788 00:57:58,460 --> 00:58:01,320 Hale, fais-moi une faveur pour élever mon fils aussi. 789 00:58:01,660 --> 00:58:03,460 Thé glacé au citron. J'ai compris. 790 00:58:03,630 --> 00:58:05,420 Vous l'aidez seulement. Ce n'est pas juste pour moi. 791 00:58:05,530 --> 00:58:07,860 Hale s'habille et se fait raser. 792 00:58:07,960 --> 00:58:10,720 Tu vas l'avoir bientôt. Vous faites toujours semblant d'être cool ? 793 00:58:10,960 --> 00:58:12,360 Fermez-la. 794 00:58:12,460 --> 00:58:14,090 Hale, plaçons un pari pour 3T ensemble. 795 00:58:14,660 --> 00:58:16,490 Il a abandonné le jeu pendant longtemps. 796 00:58:16,590 --> 00:58:18,620 En plus, il doit économiser de l’argent. 797 00:58:18,990 --> 00:58:19,480 C'est ça. 798 00:58:19,590 --> 00:58:21,650 L'économie est à l'arrêt. J'ai toujours reçu un cadeau gratuit quoi que vous achetiez. 799 00:58:21,760 --> 00:58:24,320 Une veuve avec un fils en cadeau. Pas besoin de payer pour les serviettes. 800 00:58:24,430 --> 00:58:25,220 Ouais 801 00:58:25,330 --> 00:58:26,260 De quoi tu parles ? 802 00:58:26,360 --> 00:58:29,020 Je plaisante. Qu'est-ce qui ne va pas? 803 00:58:32,890 --> 00:58:33,720 Tu veux créer des ennuis ? 804 00:58:33,830 --> 00:58:35,590 Salut... 805 00:58:35,690 --> 00:58:37,990 Vous pensez que vous êtes encore aisé ? 806 00:58:38,090 --> 00:58:40,250 Vous avez encore des véhicules à louer ? Ce n'est pas le cas ! 807 00:58:40,360 --> 00:58:41,830 Regardez-vous ! Qu'est-ce que vous avez dit? 808 00:58:41,930 --> 00:58:42,820 Se détendre. Juste une affaire mineure, n'est-ce pas ? 809 00:58:42,930 --> 00:58:43,690 Ne vous battez pas pour ça. 810 00:58:43,790 --> 00:58:45,990 Embarquez... 811 00:58:46,530 --> 00:58:48,080 Aller. Déclencher! 812 00:59:12,530 --> 00:59:13,430 Les pneus sont usés. 813 00:59:13,530 --> 00:59:15,020 Il reste deux places. Monter. 814 00:59:15,890 --> 00:59:17,220 Allez! 815 00:59:18,560 --> 00:59:19,990 Vous volez mes passagers ! 816 00:59:21,100 --> 00:59:22,530 Un autre tour. 817 00:59:30,530 --> 00:59:31,590 Les pneus sont usés. 818 00:59:31,700 --> 00:59:32,890 Avez-vous appelé le service de remorquage ? 819 00:59:33,000 --> 00:59:34,860 C'est cher. 820 00:59:35,230 --> 00:59:36,630 S'il vous plaît, aidez-moi à le changer. 821 00:59:38,760 --> 00:59:40,060 Je ne peux pas y arriver. 822 00:59:40,160 --> 00:59:41,630 Pourquoi? 823 00:59:41,730 --> 00:59:43,700 Fais-moi confiance. Remplacez les pneus dans le garage. 824 00:59:43,800 --> 00:59:45,230 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 825 00:59:45,560 --> 00:59:47,860 Attention et retournez sur le trottoir. 826 01:00:16,830 --> 01:00:18,960 Madame, ça ne marche pas. 827 01:00:19,060 --> 01:00:20,530 Emmenez-le au garage. 828 01:00:28,500 --> 01:00:29,330 Bonjour? 829 01:00:29,430 --> 01:00:31,490 Bonjour. Votre véhicule a été remorqué ? 830 01:00:32,430 --> 01:00:33,860 Ouais, merci. 831 01:00:34,660 --> 01:00:35,930 Où es-tu ? 832 01:00:36,200 --> 01:00:37,630 Au terminal. 833 01:00:38,130 --> 01:00:39,460 Tu peux venir chercher Laurie ? 834 01:00:39,560 --> 01:00:41,500 Je ne peux pas arriver à temps. 835 01:00:43,530 --> 01:00:45,160 Ouais, je vais y aller maintenant. 836 01:00:45,260 --> 01:00:46,490 Au revoir. 837 01:00:47,560 --> 01:00:48,500 Désolé. Mesdames et messieurs, 838 01:00:48,600 --> 01:00:50,060 s'il vous plaît, prenez le prochain trajet. 839 01:00:50,160 --> 01:00:51,420 Désolé... 840 01:00:53,230 --> 01:00:54,560 Quel est le problème ? 841 01:00:58,530 --> 01:01:01,050 Salut... 842 01:01:04,300 --> 01:01:05,760 A demain. 843 01:01:06,000 --> 01:01:07,760 À bientôt. 844 01:01:17,700 --> 01:01:20,320 Monsieur, vous êtes... 845 01:01:20,500 --> 01:01:21,620 Êtes-vous Mlle Cheung ? 846 01:01:22,030 --> 01:01:25,000 Je suis... un ami de sa famille. Je vais l'aider à le ramener à la maison. 847 01:01:25,430 --> 01:01:27,400 Laurie, qui est-il ? 848 01:01:27,770 --> 01:01:28,960 Chanceux. 849 01:01:30,430 --> 01:01:32,360 Je suis un ami de sa mère. 850 01:01:33,470 --> 01:01:35,520 Mais c'était son père qui l'a ramené chez lui. 851 01:01:35,630 --> 01:01:37,530 Mon père est mort. 852 01:01:44,100 --> 01:01:45,460 Êtes-vous fou? 853 01:01:48,230 --> 01:01:49,360 Monsieur... 854 01:01:49,970 --> 01:01:51,960 S'il vous plaît, parlez-en à sa famille. 855 01:01:52,070 --> 01:01:53,860 Ils n'ont pas payé les frais de scolarité pendant deux mois. 856 01:01:56,830 --> 01:01:57,890 Avez-vous ramené Laurie à la maison ? 857 01:01:58,000 --> 01:01:59,860 Pas encore. Je veux le sortir. 858 01:01:59,970 --> 01:02:01,360 Tu n'es pas obligé de travailler ? 859 01:02:01,470 --> 01:02:03,990 Je veux me reposer. Je le ramènerai à la maison plus tard. 860 01:02:04,100 --> 01:02:05,900 C'est très bien. 861 01:02:06,230 --> 01:02:08,260 Tu as payé mes frais de scolarité ? 862 01:02:08,370 --> 01:02:11,030 Pas de frais de scolarité « achetés ». J'ai « payé » tes frais de scolarité. 863 01:02:11,170 --> 01:02:13,890 Pourrais-tu m'acheter une glace ? 864 01:02:14,000 --> 01:02:15,590 Bien sûr. 865 01:02:15,700 --> 01:02:17,060 Quelle faveur aimez-vous ? 866 01:02:32,600 --> 01:02:33,730 Attention. 867 01:02:39,000 --> 01:02:40,900 Est-ce que ton oncle t'a acheté tous les cadeaux ? 868 01:02:41,230 --> 01:02:42,500 Où est oncle Chiu ? 869 01:02:43,100 --> 01:02:45,800 J'y ai pensé. Il vaut mieux le conduire moi-même. 870 01:02:45,900 --> 01:02:47,370 Pourquoi? 871 01:02:48,470 --> 01:02:51,590 Je peux en obtenir plus et économiser davantage de conduire seul. 872 01:03:00,470 --> 01:03:02,100 Tu as fait la soupe ? 873 01:03:09,740 --> 01:03:11,100 Quoi... 874 01:03:11,200 --> 01:03:12,730 Ai-je oublié de payer les frais de scolarité ? 875 01:03:12,940 --> 01:03:14,130 Je l'ai payé pour toi. 876 01:03:14,600 --> 01:03:16,660 Je te le rendrai. 877 01:03:16,770 --> 01:03:17,960 Prenez votre temps. 878 01:03:18,070 --> 01:03:19,860 Au fait, j'ai réparé ton évier. 879 01:03:25,700 --> 01:03:27,460 Économise ton argent, mec. 880 01:03:27,570 --> 01:03:29,000 C'est bon. 881 01:03:29,470 --> 01:03:31,200 Je les ai achetés pour votre enfant seulement. 882 01:03:35,570 --> 01:03:37,760 Quoi? Êtes-vous ok? 883 01:03:40,370 --> 01:03:41,460 D'ACCORD. 884 01:03:46,570 --> 01:03:50,030 Miss Lam, ma mère m'envoie pour percevoir le loyer. 885 01:03:50,400 --> 01:03:53,530 Ne t'inquiète pas. Je te paierai bientôt. 886 01:03:53,640 --> 01:03:54,570 Pas question... 887 01:03:54,670 --> 01:03:56,760 Vous l'avez retenu mois après mois. 888 01:03:57,470 --> 01:03:59,130 Je ne crains aucun mauvais locataire ! 889 01:03:59,240 --> 01:03:59,900 Mademoiselle Lam, 890 01:04:00,000 --> 01:04:02,870 vous savez que les aînés vivent du loyer. 891 01:04:02,970 --> 01:04:05,200 Ne vous inquiétez pas, je vous paierai dans deux jours. 892 01:04:05,300 --> 01:04:08,100 D'ACCORD. J'attendrai ce jour mais pas plus. 893 01:04:08,200 --> 01:04:09,970 Je viendrai lundi prochain. 894 01:04:10,570 --> 01:04:11,900 Ne retenez plus rien à ce moment-là. 895 01:04:17,070 --> 01:04:19,830 Ne t'inquiète pas. La propriétaire est gentille. 896 01:04:19,940 --> 01:04:21,960 C'est sa fille qui est gênante. 897 01:04:22,070 --> 01:04:23,200 Elle craint que je ne puisse pas payer le loyer. 898 01:04:23,300 --> 01:04:26,100 Je travaille tellement dur. Comment puis-je ne pas gagner d'argent ? 899 01:04:28,900 --> 01:04:29,800 Si je n'avais pas crevé le pneu aujourd'hui, 900 01:04:29,900 --> 01:04:32,030 Je l'aurais fait. 901 01:05:00,510 --> 01:05:02,030 Huit dollars pour la traversée du port. Montez à bord ! 902 01:05:02,140 --> 01:05:03,610 Huit dollars seulement, entrez. 903 01:05:03,740 --> 01:05:04,830 Montez à bord ! 904 01:05:04,970 --> 01:05:06,800 Bon sang, arrête ! 905 01:05:07,270 --> 01:05:07,900 Arrêt! 906 01:05:08,010 --> 01:05:08,730 Ouvrez la porte ! 907 01:05:08,840 --> 01:05:13,830 Comment oses-tu ! Arrêtez... 908 01:05:20,340 --> 01:05:21,700 Bon sang ! Je vais te déterrer. 909 01:05:22,240 --> 01:05:23,710 D'où vient la claque 1314 ? 910 01:05:23,810 --> 01:05:25,360 Cela semblait venir du District Est. 911 01:05:25,510 --> 01:05:26,560 Bien. Quoi qu'il en soit, 912 01:05:26,670 --> 01:05:28,430 dis à nos hommes de la chercher ce soir ! 913 01:05:28,540 --> 01:05:29,160 J'ai compris! 914 01:06:13,480 --> 01:06:15,600 Tu as arraché les passagers de leurs territoires ? 915 01:06:16,880 --> 01:06:18,740 Je vais régler ça pour toi. Emmenez d'abord l'enfant à l'école. 916 01:06:20,340 --> 01:06:21,030 Que fais-tu ? 917 01:06:21,140 --> 01:06:21,940 J'appelle la police. 918 01:06:22,040 --> 01:06:23,970 Êtes-vous fou? Est-ce que ça peut aider ? 919 01:06:24,070 --> 01:06:25,340 Les connaissez-vous ? 920 01:06:25,440 --> 01:06:27,200 Je me vengerai si je le fais. 921 01:06:27,640 --> 01:06:29,570 Comment se venger ? Le tuer ? 922 01:06:30,540 --> 01:06:32,010 Où es-tu allé hier soir ? 923 01:06:32,140 --> 01:06:33,540 Comment as-tu osé arracher les passagers de leurs territoires ? 924 01:06:33,640 --> 01:06:35,330 Ils ont tous un passé de triade ! 925 01:06:35,480 --> 01:06:37,310 Ils ruinent mon entreprise. Je meurs de faim ! 926 01:06:37,410 --> 01:06:39,640 Toutes les professions ont leurs propres règles. Vous devez leur obéir. 927 01:06:39,740 --> 01:06:41,110 Je crois qu'il y a de la justice dans le monde. 928 01:06:41,210 --> 01:06:42,270 Voyez-les avec moi ! 929 01:06:42,380 --> 01:06:43,270 Je ne suis pas dur comme toi. 930 01:06:43,380 --> 01:06:45,310 Allez-y seul. Je n'irai pas avec toi. 931 01:06:45,510 --> 01:06:47,000 Vous n'agissez que par vous-même ! 932 01:06:57,480 --> 01:06:58,500 Hé! 933 01:07:09,410 --> 01:07:10,970 Chienne! 934 01:07:13,280 --> 01:07:14,740 Quel salaud a détruit ma voiture ? 935 01:07:15,340 --> 01:07:16,540 Moi! Que pouvez-vous faire ? 936 01:07:16,640 --> 01:07:17,270 Comment oses-tu me pousser ? 937 01:07:17,380 --> 01:07:18,930 L’argent est-il la seule voie à suivre ? 938 01:07:19,240 --> 01:07:20,680 Je veux seulement gagner mon pain et mon beurre. 939 01:07:20,780 --> 01:07:21,300 Ouais! 940 01:07:21,410 --> 01:07:22,770 J'appellerai la police pour vous arrêter. Je le jure ! 941 01:07:22,880 --> 01:07:24,970 Ne me pousse plus. Je vous préviens ! 942 01:07:26,080 --> 01:07:27,100 Tue-moi! Si vous l'osez ! 943 01:07:27,210 --> 01:07:27,870 Restez ici si vous avez le courage ! 944 01:07:27,980 --> 01:07:29,410 Tue-moi! 945 01:07:29,610 --> 01:07:30,970 Ne vous enfuyez pas ! 946 01:07:34,140 --> 01:07:34,800 Shau ​​Kei Wan. Dépêchez-vous. 947 01:07:34,910 --> 01:07:35,270 Qu'est-ce que tu as ? 948 01:07:35,380 --> 01:07:36,670 Ne faites rien d'imprudent. D'ACCORD? 949 01:07:36,780 --> 01:07:38,270 Écoute-moi cette fois. Bien? 950 01:07:38,410 --> 01:07:40,240 Je vais régler ça pour toi ! 951 01:07:53,340 --> 01:07:54,540 Écoute... 952 01:07:54,640 --> 01:07:57,540 Laissez-moi parler. Ne faites rien d'imprudent. 953 01:07:58,210 --> 01:07:59,470 Je ferai de mon mieux. 954 01:08:04,240 --> 01:08:05,300 Oncle Sept. 955 01:08:05,610 --> 01:08:07,240 Elvis, tu es là. 956 01:08:07,340 --> 01:08:08,240 Tu veux jouer au mahjong ? 957 01:08:08,340 --> 01:08:09,140 Allez. Allons... 958 01:08:09,240 --> 01:08:09,900 Je vais prendre un chèque en cas de pluie. 959 01:08:10,010 --> 01:08:12,170 Oncle Seven, j'aimerais parler avec toi. 960 01:08:12,280 --> 01:08:14,640 Ma petite-fille tient une fête d'anniversaire ce soir. 961 01:08:15,050 --> 01:08:16,600 Parle-moi demain. 962 01:08:17,250 --> 01:08:19,010 Désolé, oncle Seven. Juste pour un moment. 963 01:08:24,880 --> 01:08:25,780 Quel est le problème? 964 01:08:25,880 --> 01:08:29,280 Vous savez, Man a été tué dans l'accident. 965 01:08:29,380 --> 01:08:31,210 Sa femme veut faire le trajet pour lui. 966 01:08:31,350 --> 01:08:32,000 C'est elle ? 967 01:08:32,110 --> 01:08:33,340 Oui. 968 01:08:33,580 --> 01:08:34,410 je te l'ai dit 969 01:08:34,510 --> 01:08:35,500 ne pas faire la queue. 970 01:08:35,610 --> 01:08:37,600 Elle pourra prendre l'itinéraire une fois qu'elle aura payé. 971 01:08:37,710 --> 01:08:38,200 Je sais. Oncle Sept. 972 01:08:38,310 --> 01:08:40,800 Mais elle n'a pas d'argent. Nous voulons donc demander votre aide. 973 01:08:41,550 --> 01:08:44,540 Pas d'argent... vous pouvez l'aider tous les deux. 974 01:08:45,180 --> 01:08:49,040 Et elle est vraiment courageuse. 975 01:08:49,150 --> 01:08:52,110 Si elle continue de déconner, 976 01:08:52,210 --> 01:08:53,870 tu auras de gros ennuis un jour ! J'ai compris? 977 01:08:53,980 --> 01:08:54,910 Je dois me rendre au terminus. 978 01:08:55,010 --> 01:08:55,980 Terminus? 979 01:08:56,080 --> 01:08:57,170 Votre homme est mort et je dois vous payer ? 980 01:08:57,280 --> 01:08:59,400 Et si papa meurt, son fils demande de l'aide ? 981 01:08:59,510 --> 01:09:00,880 Et si un frère aîné décède ? Gratuit pour son jeune frère ? 982 01:09:00,980 --> 01:09:03,000 Puis-je encore gagner ma vie ? Absolument pas ! 983 01:09:03,110 --> 01:09:04,670 Je dois me rendre au terminus. 984 01:09:04,780 --> 01:09:06,940 Papa, aujourd'hui c'est l'anniversaire de ta petite-fille. 985 01:09:07,050 --> 01:09:08,880 Arrêtez tout ce qui concerne la mort ! 986 01:09:21,010 --> 01:09:22,600 Pour vos cadeaux. 987 01:09:28,450 --> 01:09:30,780 Gamin, tu es si mignon. 988 01:09:30,880 --> 01:09:32,210 Quel âge as-tu? 989 01:09:32,310 --> 01:09:32,970 Cinq. 990 01:09:33,080 --> 01:09:34,050 Cinq seulement ? 991 01:09:34,150 --> 01:09:34,910 Pépé! 992 01:09:35,010 --> 01:09:36,310 Bonne fille. 993 01:09:36,750 --> 01:09:37,970 Laurie Leung. 994 01:09:38,080 --> 01:09:39,570 Charlène Cheung. 995 01:09:39,680 --> 01:09:41,540 Je fête mon anniversaire aujourd'hui. 996 01:09:41,650 --> 01:09:43,610 Ma tante veut conduire jusqu'au terminus. 997 01:09:43,710 --> 01:09:45,770 Pour quoi? 998 01:09:45,880 --> 01:09:47,210 Je ne sais pas. 999 01:09:47,320 --> 01:09:48,750 Joue avec moi. 1000 01:09:48,950 --> 01:09:50,350 J'adore. 1001 01:09:53,050 --> 01:09:54,310 Oncle Seven, ils sont amis. 1002 01:09:54,420 --> 01:09:56,040 Ils peuvent devenir des amis très proches un jour. 1003 01:09:56,150 --> 01:09:58,210 Oui, c'est l'homme qui fixe les règles. 1004 01:09:58,320 --> 01:09:59,540 Vous pouvez toujours les changer. 1005 01:09:59,650 --> 01:10:03,380 Mon garçon, une douzaine de mille dollars seulement. Vous pouvez les aider. 1006 01:10:05,050 --> 01:10:06,070 Épargnez-lui cette charge, s'il vous plaît. Oncle Sept. 1007 01:10:06,180 --> 01:10:07,910 C'est exact. Vous serez récompensé pour votre bonne volonté. 1008 01:10:08,010 --> 01:10:08,840 Droite? Tata. 1009 01:10:08,950 --> 01:10:10,310 Tata? Comment vas-tu? 1010 01:10:10,420 --> 01:10:11,810 OK, eh bien... 1011 01:10:11,910 --> 01:10:13,440 Je fais une exception cette fois et pas la suivante. 1012 01:10:15,850 --> 01:10:17,250 Tout est prêt. Qu'est-ce qui t'a mis en colère ? 1013 01:10:17,350 --> 01:10:18,610 Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. 1014 01:10:18,720 --> 01:10:20,310 Tu as juste de la chance aujourd'hui. 1015 01:10:20,420 --> 01:10:21,380 À vrai dire, ces gars-là... 1016 01:10:21,480 --> 01:10:23,310 ne font que bluffer. Ce ne sont que des mauviettes. 1017 01:10:23,420 --> 01:10:24,850 Je n'ai jamais peur. 1018 01:10:25,520 --> 01:10:26,980 Chut. 1019 01:10:27,320 --> 01:10:28,680 S'ils me rejettent, 1020 01:10:28,780 --> 01:10:30,720 Je leur demanderai de me rendre l'argent de Man. 1021 01:10:30,820 --> 01:10:32,180 C'est vrai, Laurie ? 1022 01:10:32,280 --> 01:10:33,840 Tu es fou ! D'accord... 1023 01:10:34,450 --> 01:10:36,640 Je vais aller au marché et acheter de la nourriture. Faisons la fête ce soir. 1024 01:10:37,150 --> 01:10:38,270 Il est tard maintenant. Enregistrez-le. 1025 01:10:40,750 --> 01:10:42,110 Où vas-tu? 1026 01:10:45,680 --> 01:10:46,810 Monsieur, des crevettes et des crabes ? 1027 01:10:46,920 --> 01:10:48,010 Tout est épuisé ! 1028 01:10:48,120 --> 01:10:50,240 Alors... du poisson ? 1029 01:10:50,780 --> 01:10:51,810 Tu ne vois pas de poisson ? 1030 01:10:51,950 --> 01:10:53,380 Je vous vends tous pour 30 dollars. 1031 01:10:55,120 --> 01:10:56,580 Je ne peux pas supporter tout ça. Trop pour un repas. 1032 01:10:56,680 --> 01:10:58,240 Deux sets suffisent. 1033 01:10:59,420 --> 01:11:01,710 Ce poisson... pouvez-vous en faire un plat ? 1034 01:11:02,320 --> 01:11:04,110 Je peux le poêler pour en faire un bon plat. 1035 01:11:04,580 --> 01:11:06,980 Le stand de légumes ferme. Gardez ça pour moi. 1036 01:11:08,120 --> 01:11:10,140 Désolé, monsieur. Je n'en veux pas. 1037 01:11:10,750 --> 01:11:11,810 Combien coûte le chou ? 1038 01:11:11,920 --> 01:11:13,250 Cinq dollars pour un chat. 1039 01:11:16,250 --> 01:11:17,220 Tu n'en veux pas ? 1040 01:11:17,320 --> 01:11:18,680 C’est en décomposition. Jetez-le. 1041 01:11:18,780 --> 01:11:21,340 Peux-tu me le donner si je t'achète deux autres chats ? 1042 01:11:21,450 --> 01:11:23,180 Ramenez tout à la maison si vous le souhaitez. 1043 01:11:23,420 --> 01:11:24,750 Merci. 1044 01:11:39,220 --> 01:11:40,770 Je ne gaspille pas de nourriture. 1045 01:11:40,880 --> 01:11:42,480 Ne sais-tu pas que tu es dans le pétrin ? 1046 01:11:42,820 --> 01:11:46,150 Ce n'est pas grave si vous ne pouvez pas le gérer. Arrêtez de vous pousser. 1047 01:11:46,420 --> 01:11:48,580 Cela peut convenir à un adulte. Mais qu'en est-il de l'enfant ? 1048 01:11:48,690 --> 01:11:50,520 Si les jours se passent ainsi, tu l'élèves comme un chien. 1049 01:11:50,620 --> 01:11:52,350 Est-il acceptable de le nourrir, de l'abreuver comme un chien ? 1050 01:11:52,490 --> 01:11:54,280 Je sais que tu m'as beaucoup aidé. 1051 01:11:54,390 --> 01:11:56,940 Et je ne veux pas te causer plus de problèmes. 1052 01:11:57,050 --> 01:11:59,110 Je ne devrais pas demander de l'aide tout le temps. 1053 01:11:59,420 --> 01:12:01,390 Cela n'a pas d'importance. 1054 01:12:01,490 --> 01:12:03,650 Mais personne ne sympathisera avec toi pour de bon. 1055 01:12:04,190 --> 01:12:07,550 Je sais. Je ne veux pas être la risée. 1056 01:12:07,650 --> 01:12:09,280 L'homme ne vous l'a-t-il pas dit au moment de sa mort... 1057 01:12:09,390 --> 01:12:11,150 que je dois être dur ? 1058 01:12:14,690 --> 01:12:16,450 Pour être franc, 1059 01:12:17,420 --> 01:12:19,910 L'homme à l'heure de mourir ne m'a pas dit qu'il t'aimait. 1060 01:12:20,050 --> 01:12:21,540 Il ne t'a pas dit d'être dur. 1061 01:12:21,650 --> 01:12:23,450 Ce sont mes propres mots. 1062 01:12:32,420 --> 01:12:36,320 Pourquoi m'as-tu menti ? 1063 01:12:36,720 --> 01:12:38,910 Tu m'as trompé ! 1064 01:12:43,790 --> 01:12:45,410 Je te l'ai dit... 1065 01:12:45,750 --> 01:12:48,120 pour vous aider, pour que vous vous sentiez mieux. 1066 01:12:49,920 --> 01:12:54,720 Mais je peux me tromper. 1067 01:13:45,220 --> 01:13:46,520 Je suis très occupé et je ne peux pas recevoir votre appel en ce moment. 1068 01:13:46,620 --> 01:13:49,550 Veuillez laisser votre numéro de téléphone. Je te répondrai bientôt. 1069 01:13:59,460 --> 01:14:00,850 Où est Laurie ? 1070 01:14:01,220 --> 01:14:03,750 Sa mère dîne avec lui pour son anniversaire. 1071 01:14:05,220 --> 01:14:06,920 J'y ai pensé. 1072 01:14:07,320 --> 01:14:08,190 Si tu penses que ce n'est pas facile, 1073 01:14:08,290 --> 01:14:10,150 Je vais demander à sa mère de l'élever. 1074 01:14:10,260 --> 01:14:11,590 Certainement pas. 1075 01:14:11,690 --> 01:14:14,850 Je t'aime mais j'aime Laurie encore plus. 1076 01:14:16,060 --> 01:14:17,750 C'est difficile d'élever un enfant. 1077 01:14:17,960 --> 01:14:19,980 Alors pourquoi vous êtes-vous battu pour sa garde ? 1078 01:14:20,090 --> 01:14:22,850 Une femme ne peut pas se marier si elle a un enfant avec elle. 1079 01:14:22,960 --> 01:14:24,580 C'est ça. 1080 01:14:24,690 --> 01:14:26,880 Vous ne pouvez même pas larguer un chien comme ça. 1081 01:14:26,990 --> 01:14:28,620 Êtes-vous d'accord? 1082 01:14:29,360 --> 01:14:30,880 Oui. 1083 01:14:33,290 --> 01:14:35,980 Vous avez fait du très bon travail. Personne ne vous en voudra. 1084 01:14:36,090 --> 01:14:40,050 Pour moi, une femme est votre solution à vos problèmes. 1085 01:14:42,220 --> 01:14:43,660 Tu as raison. 1086 01:14:43,920 --> 01:14:46,080 Laisse-moi en prendre un demain. 1087 01:14:46,520 --> 01:14:48,350 Épouse-moi! 1088 01:14:49,160 --> 01:14:50,780 Vous épouser ? 1089 01:14:51,360 --> 01:14:53,150 Le ferez-vous ? 1090 01:14:54,820 --> 01:14:56,380 Je le ferai si vous dites « oui ». 1091 01:14:56,490 --> 01:14:58,790 Non, vous le ferez si je dis « oui ». 1092 01:14:59,660 --> 01:15:01,420 Allez-vous dire « oui » ? 1093 01:15:02,330 --> 01:15:03,220 Faites-moi peur. 1094 01:15:03,330 --> 01:15:05,420 Quoi? Qu'est-ce qui te fait peur ? 1095 01:15:05,520 --> 01:15:06,390 Tu sais ce qui me fait peur. 1096 01:15:06,490 --> 01:15:07,550 J'ai du mal à élever mon fils. 1097 01:15:07,660 --> 01:15:08,390 Vous ajouterez à mon fardeau. 1098 01:15:08,490 --> 01:15:11,420 Non! Tu dois m'épouser... 1099 01:15:36,790 --> 01:15:41,230 Trouvez une solution plus tard. Couchez-vous tôt. 1100 01:15:54,490 --> 01:15:55,390 Suzanne... 1101 01:15:55,490 --> 01:15:56,790 Je sais. 1102 01:15:56,890 --> 01:15:59,120 Je n'étais pas à Hong Kong. Donc... 1103 01:15:59,460 --> 01:16:00,980 Etes-vous disponible ? 1104 01:16:02,330 --> 01:16:04,050 J'aimerais parler avec toi. 1105 01:16:04,190 --> 01:16:06,060 Je suis marié. 1106 01:16:06,960 --> 01:16:09,390 Pourquoi connais-tu mon adresse ? 1107 01:16:09,530 --> 01:16:11,360 Sa mère te l'a dit ? 1108 01:16:11,790 --> 01:16:13,620 Je ne peux pas t'aider... 1109 01:16:13,860 --> 01:16:14,880 Je l'ai amené à papa et maman 1110 01:16:14,990 --> 01:16:17,080 après la mort de l'Homme. 1111 01:16:17,230 --> 01:16:18,720 Non... je les ai vus... 1112 01:16:18,830 --> 01:16:20,880 Je leur ai payé beaucoup. 1113 01:16:20,990 --> 01:16:23,120 Que fais-tu ? Tu veux me l'amener ? 1114 01:16:23,230 --> 01:16:25,220 Non... je ne peux pas t'aider ! 1115 01:16:26,490 --> 01:16:28,690 A cette époque, je ne voulais pas l'avoir. 1116 01:16:28,790 --> 01:16:30,760 C'est l'Homme qui a insisté pour l'avoir. 1117 01:16:30,860 --> 01:16:32,920 Nous avons suivi toute la procédure. 1118 01:16:33,030 --> 01:16:35,190 Je sais. Mais... 1119 01:16:42,830 --> 01:16:44,090 Qui es-tu ? 1120 01:16:44,190 --> 01:16:48,250 Ramenez-le maintenant, je vous en supplie. 1121 01:16:49,560 --> 01:16:51,490 Tu veux de l'argent ? 1122 01:16:51,590 --> 01:16:54,790 Donnez-moi votre numéro de compte. Je te paierai. 1123 01:16:54,890 --> 01:16:57,830 Donnez-moi du temps si vous voulez une grosse somme. 1124 01:16:57,930 --> 01:17:00,590 Je ferai de mon mieux pour en discuter avec mon mari. 1125 01:17:00,690 --> 01:17:03,790 Je... je n'ai pas d'argent... 1126 01:17:07,800 --> 01:17:08,850 Allons-y. 1127 01:17:18,230 --> 01:17:19,630 Je suis vraiment désolé. 1128 01:17:20,460 --> 01:17:22,950 J'ai rompu avec Man juste après sa naissance. 1129 01:17:23,430 --> 01:17:25,330 Je ne l'ai vu que quelques fois ! 1130 01:17:39,630 --> 01:17:41,120 Ne t'inquiète pas. 1131 01:17:41,430 --> 01:17:43,730 J'amènerai Laurie te voir quand je serai libre. 1132 01:17:50,430 --> 01:17:51,990 Désolé. 1133 01:17:58,330 --> 01:17:59,850 Tu veux dire ça ? 1134 01:18:00,230 --> 01:18:01,960 Alors dis-moi, comment peux-tu gérer ça ? 1135 01:18:06,130 --> 01:18:07,620 Une autre issue ? 1136 01:18:19,560 --> 01:18:22,090 Tellement faim. Prends quelque chose à manger. Aller. 1137 01:18:22,200 --> 01:18:23,250 Allons manger quelque chose. 1138 01:18:31,430 --> 01:18:33,520 Désolé, j'ai perdu votre temps. 1139 01:18:35,730 --> 01:18:37,460 D'autres proches ? 1140 01:18:38,300 --> 01:18:39,990 Ils vivent de pension. 1141 01:18:40,100 --> 01:18:42,120 Sa grand-mère a été blessée quand elle est tombée la semaine dernière. 1142 01:18:48,530 --> 01:18:51,160 Pour le loyer ? Ou les versements sur la voiture ? 1143 01:18:52,400 --> 01:18:53,960 Laisse-moi te prêter de l'argent. 1144 01:18:56,970 --> 01:18:58,260 Non. 1145 01:19:06,170 --> 01:19:07,630 Lequel aimez-vous ? 1146 01:19:09,130 --> 01:19:10,760 Vous pouvez en choisir davantage. 1147 01:19:10,900 --> 01:19:12,160 Vraiment? 1148 01:19:18,870 --> 01:19:22,090 N'achetez plus. Il mettra les vêtements à l'intérieur. 1149 01:19:22,200 --> 01:19:23,820 Allons en acheter deux. 1150 01:19:26,330 --> 01:19:27,890 Laurie. Prenez-en un de plus. 1151 01:19:28,000 --> 01:19:28,860 Je suis rassasié. 1152 01:19:28,970 --> 01:19:30,490 Vous lui en avez nourri trois. 1153 01:19:30,600 --> 01:19:32,360 Il adorait ce cadeau. Un de plus. 1154 01:19:32,470 --> 01:19:34,450 Tu veux l'étouffer avec de la glace ? 1155 01:19:35,900 --> 01:19:38,730 Arrêt. Il aura des intestins liquides avec trop de glaces. 1156 01:19:38,830 --> 01:19:41,230 Il peut se détendre dans les toilettes. Il adore la glace. 1157 01:19:41,330 --> 01:19:42,560 Un de plus. Bon garçon. 1158 01:19:42,670 --> 01:19:43,260 Profitez-en... 1159 01:19:43,430 --> 01:19:45,630 Orphelinat 1160 01:19:51,430 --> 01:19:53,060 Pouvez-vous l'amener pour moi ? 1161 01:19:53,170 --> 01:19:54,930 Je ne peux pas! 1162 01:19:55,900 --> 01:19:59,090 Je ne peux pas. Il me détestera pour de bon. 1163 01:19:59,500 --> 01:20:01,330 Je préfère coucher ton chien pour toi. 1164 01:20:01,900 --> 01:20:03,300 Je ne peux pas. 1165 01:20:04,570 --> 01:20:05,830 Je ne peux pas. 1166 01:20:06,830 --> 01:20:08,160 Laurie, allons-y. 1167 01:20:08,300 --> 01:20:09,700 Dites au revoir à mon oncle. 1168 01:20:14,770 --> 01:20:16,530 Oncle Hale ne veut pas venir avec nous ? 1169 01:20:26,600 --> 01:20:28,530 Où veux-tu m'emmener ? 1170 01:20:28,630 --> 01:20:30,860 Je serai un bon garçon. 1171 01:20:31,070 --> 01:20:33,760 Je t'écouterai. 1172 01:20:34,870 --> 01:20:36,800 Tante ne peut pas te garder. 1173 01:20:37,170 --> 01:20:40,860 Ne m'abandonne pas. Je ne connais pas le chemin du retour. 1174 01:20:45,770 --> 01:20:47,360 Mais je n'ai aucune issue. 1175 01:20:47,470 --> 01:20:48,160 Laurie doit être un bon garçon. 1176 01:20:48,270 --> 01:20:50,030 Méfiez-vous des intimidateurs. Prenez bien soin de vous. 1177 01:20:50,140 --> 01:20:51,660 Je serai un bon garçon. 1178 01:20:51,770 --> 01:20:54,630 Ne m'abandonne pas. Maman. 1179 01:20:56,340 --> 01:21:01,060 Je vous en prie. Emmène-moi chez papa et grand-mère. 1180 01:21:02,540 --> 01:21:04,190 Pardonne-moi. 1181 01:21:08,500 --> 01:21:11,940 Oncle Hale, tu veux me garder ? 1182 01:21:15,640 --> 01:21:17,690 Salut... 1183 01:21:23,370 --> 01:21:24,890 Salut! 1184 01:21:25,240 --> 01:21:26,330 Hé! 1185 01:21:27,340 --> 01:21:28,860 Que dois-je faire? 1186 01:21:38,500 --> 01:21:40,400 Pouvez-vous vraiment le renvoyer ? 1187 01:21:40,500 --> 01:21:42,800 Vous devriez vendre votre minibus avant lui. 1188 01:21:43,700 --> 01:21:45,600 Ne pleure pas... 1189 01:21:47,240 --> 01:21:48,860 Laisse-moi le garder, d'accord ? 1190 01:21:48,970 --> 01:21:50,400 Je le garderai ! 1191 01:21:58,200 --> 01:22:00,190 Allez. C'est bon. 1192 01:22:00,300 --> 01:22:01,960 Ne pleure pas... 1193 01:22:02,070 --> 01:22:03,760 Allons-y. Aller. 1194 01:22:05,670 --> 01:22:08,530 Que penseront les autres quand ils nous voient ? 1195 01:22:10,200 --> 01:22:12,860 D'ACCORD. Allons-y... 1196 01:22:12,970 --> 01:22:14,900 Très bien... 1197 01:22:15,200 --> 01:22:16,530 Ne pleure pas. 1198 01:22:19,540 --> 01:22:22,440 Le cerf-volant est haut dans le ciel ! 1199 01:22:25,300 --> 01:22:27,100 Ça tombe. 1200 01:22:31,010 --> 01:22:32,230 Un cerf-volant tombé ! 1201 01:22:52,040 --> 01:22:55,440 Vérifiez votre trône. 1202 01:22:57,240 --> 01:22:59,730 Allez. Attachez votre ceinture. 1203 01:23:00,370 --> 01:23:01,840 Sois prudent. 1204 01:23:01,970 --> 01:23:02,960 Et ce tableau. 1205 01:23:03,670 --> 01:23:04,970 Vous pouvez le baisser... 1206 01:23:05,070 --> 01:23:08,900 faire ses devoirs, dessiner... si sûr et confortable. 1207 01:23:09,040 --> 01:23:11,100 N'est-ce pas génial ? De plus... 1208 01:23:11,510 --> 01:23:12,940 Laurie, tu vois. 1209 01:23:13,040 --> 01:23:14,030 Merci! 1210 01:23:14,140 --> 01:23:15,830 J'ai aussi quelque chose pour toi. 1211 01:23:20,710 --> 01:23:22,870 Appelle sa mère, plus sa tante. 1212 01:23:22,970 --> 01:23:24,300 Pourquoi? 1213 01:23:24,410 --> 01:23:26,500 Parce que ta tante en sera heureuse. 1214 01:23:26,610 --> 01:23:27,940 J'ai compris? 1215 01:23:30,210 --> 01:23:32,330 Ma mère l'a eu du temple. 1216 01:23:33,140 --> 01:23:34,370 C'est génial. 1217 01:23:34,470 --> 01:23:36,130 Et... 1218 01:23:36,240 --> 01:23:39,260 J'ai fait un paquet de clés pour toi. Ça t'aide à voir Laurie. 1219 01:23:39,370 --> 01:23:41,100 Formidable. 1220 01:23:41,370 --> 01:23:42,030 Au fait, j'ai une idée. 1221 01:23:42,140 --> 01:23:45,600 Laurie et toi, allez vivre avec moi. 1222 01:23:45,710 --> 01:23:47,440 Et vous n’avez plus besoin de payer le loyer. 1223 01:23:47,540 --> 01:23:50,840 Viens chez moi quand tu es libre. C'est un endroit sympa. 1224 01:23:51,640 --> 01:23:53,330 Laissez-moi y réfléchir. 1225 01:23:53,640 --> 01:23:55,000 Oui, réfléchissez-y. 1226 01:23:55,570 --> 01:23:57,670 Parce que... si je déménage, 1227 01:23:57,780 --> 01:24:00,240 c'est sage de vivre dehors le prépaiement de deux mois. 1228 01:24:00,340 --> 01:24:02,310 C'est exact. Réfléchissez-y. 1229 01:24:02,740 --> 01:24:04,000 Je vais y aller maintenant. Tu dois travailler. 1230 01:24:05,270 --> 01:24:06,300 Au revoir. 1231 01:24:06,410 --> 01:24:07,000 Merci beaucoup. 1232 01:24:07,110 --> 01:24:08,370 Vous êtes les bienvenus. 1233 01:24:12,010 --> 01:24:13,340 Au revoir. Papa! 1234 01:24:13,440 --> 01:24:15,700 Au revoir. Asseyez-vous. 1235 01:24:17,610 --> 01:24:20,100 Ce gamin est intelligent et à la bouche mielleuse. 1236 01:24:25,180 --> 01:24:26,470 Quoi de neuf? 1237 01:24:29,180 --> 01:24:30,730 Vous payez les acomptes sur la voiture pour quelqu'un ? 1238 01:24:31,080 --> 01:24:32,840 Qui fait des conneries ? 1239 01:24:34,410 --> 01:24:36,270 Il n’y a pas beaucoup de constructeurs automobiles dans le coin. 1240 01:24:37,340 --> 01:24:38,970 C'est typiquement humain. 1241 01:24:39,180 --> 01:24:41,570 On a tendance à bavarder sur les autres mais pas soi-même. 1242 01:24:41,680 --> 01:24:43,200 Je veux juste aider le gamin ! 1243 01:24:43,310 --> 01:24:46,040 Oui. Tu as raison. Mais... 1244 01:24:46,140 --> 01:24:47,270 Je l'ai compris. 1245 01:24:47,380 --> 01:24:48,670 Qu'as-tu obtenu ? Je n'ai pas encore fini. 1246 01:24:48,780 --> 01:24:50,540 J'ai dit que je l'avais ! 1247 01:24:50,740 --> 01:24:53,500 C'est bien de donner un coup de main, mais c'est dommage d'en faire trop. 1248 01:24:53,640 --> 01:24:55,800 Quels sont les scrupules pour aider les gens ? 1249 01:24:55,910 --> 01:24:58,670 Je ne veux pas dire ça. Je veux dire... 1250 01:24:58,780 --> 01:25:02,040 un sujet existentiel peut ne pas être une empirique 1251 01:25:02,140 --> 01:25:05,200 mais une évaluation empirique n'est peut-être pas une question rationnelle, non ? 1252 01:25:07,510 --> 01:25:09,410 Tu as dû lire trop de bandes dessinées hentai. 1253 01:25:09,510 --> 01:25:11,480 Alors, tu parles comme un philosophe. 1254 01:25:23,380 --> 01:25:24,430 Attention! 1255 01:25:25,380 --> 01:25:27,000 Espèce de lâche. 1256 01:25:28,110 --> 01:25:30,040 N'es-tu pas courageux ? Qu'est-ce qui te fait peur ? 1257 01:25:30,140 --> 01:25:31,910 Donnez-lui la main. 1258 01:25:32,010 --> 01:25:33,340 Laissez-le trembler avec vous. 1259 01:25:36,580 --> 01:25:39,130 Allez, laisse-le sentir ta main et sache que tu es Laurie. 1260 01:26:12,150 --> 01:26:14,610 Il dormira très bien parce qu'il jouait si fatigué. 1261 01:26:15,180 --> 01:26:16,370 J'y vais maintenant. 1262 01:26:16,510 --> 01:26:17,640 Vigoureux. 1263 01:26:20,250 --> 01:26:21,770 Laisse-moi partir avec toi. 1264 01:26:23,310 --> 01:26:24,440 Bonne idée. 1265 01:26:29,610 --> 01:26:31,700 Laurie n'a pas joué avec autant de bonheur depuis si longtemps. 1266 01:26:32,580 --> 01:26:34,370 Moi aussi. 1267 01:26:36,710 --> 01:26:38,140 Moi aussi. 1268 01:26:48,180 --> 01:26:49,340 Désolé. 1269 01:27:09,080 --> 01:27:10,170 Allons boire quelque chose. 1270 01:27:11,580 --> 01:27:13,810 Madame, six bouteilles de bière, s'il vous plaît. 1271 01:27:13,910 --> 01:27:14,680 Merci. 1272 01:27:14,780 --> 01:27:16,510 Vous l'aimez? J'aime ça. 1273 01:27:17,280 --> 01:27:18,610 Obtenez plus de nourriture. 1274 01:27:18,710 --> 01:27:20,180 Bien. 1275 01:28:49,380 --> 01:28:50,540 Qui es-tu ? 1276 01:28:50,980 --> 01:28:53,280 Je suis... une amie de Holly. 1277 01:28:53,380 --> 01:28:55,580 Que... qu'est-ce que tu fais ici ? 1278 01:28:55,880 --> 01:28:58,350 Je... répare quelque chose pour elle. 1279 01:28:59,620 --> 01:29:01,170 C'est réparé maintenant. 1280 01:29:02,220 --> 01:29:03,810 Merci beaucoup. 1281 01:29:05,820 --> 01:29:07,610 Holly et moi sommes collègues. 1282 01:29:08,020 --> 01:29:09,540 Vous conduisez également un minibus ? 1283 01:29:09,650 --> 01:29:11,080 Oui. 1284 01:29:13,650 --> 01:29:15,410 Je l'ai fait. Je pars maintenant. 1285 01:29:18,920 --> 01:29:20,410 Il y a des boissons gazeuses dans le frigo. 1286 01:29:21,720 --> 01:29:23,150 Au revoir. 1287 01:29:31,490 --> 01:29:33,010 Excusez-moi. 1288 01:29:36,820 --> 01:29:38,150 Tu es avec elle ? 1289 01:29:38,990 --> 01:29:40,470 Oui. 1290 01:29:42,720 --> 01:29:44,280 Comment va-t-elle maintenant ? 1291 01:29:44,720 --> 01:29:47,380 Très bien... Rien de mal avec elle. 1292 01:29:49,950 --> 01:29:52,080 Connaissez-vous... son histoire ? 1293 01:29:52,320 --> 01:29:53,910 Je sais. 1294 01:29:56,120 --> 01:29:59,020 Il n'y a pas si longtemps... elle est tellement émue que... 1295 01:29:59,120 --> 01:30:01,780 elle ne pouvait pas porter un bon jugement. 1296 01:30:01,890 --> 01:30:04,150 Mais elle va plutôt bien maintenant. 1297 01:30:07,050 --> 01:30:10,510 Elle a l'air dure. Mais au fond, elle est dépendante. 1298 01:30:11,720 --> 01:30:13,740 Et elle est téméraire et têtue. 1299 01:30:13,890 --> 01:30:16,440 Alors sa mère et moi nous inquiétons pour elle... 1300 01:30:16,550 --> 01:30:18,680 Nous avions peur qu'elle soit trompée. 1301 01:30:20,320 --> 01:30:22,610 Pourriez-vous s'il vous plaît prendre soin d'elle pour nous ? 1302 01:30:23,150 --> 01:30:24,580 Ne t'inquiète pas. Je voudrais. 1303 01:30:25,220 --> 01:30:26,950 Et... 1304 01:30:27,290 --> 01:30:28,750 Ne lui dis pas que je suis venu ici... 1305 01:30:28,850 --> 01:30:31,220 même si ça ne fait pas de mal pour lui parler de sa mère. 1306 01:30:31,920 --> 01:30:34,410 J'ai compris. Je ne lui dis rien alors. 1307 01:30:37,720 --> 01:30:38,020 Merci. 1308 01:30:38,120 --> 01:30:39,480 Bien. 1309 01:31:14,790 --> 01:31:18,310 Hale, on fait un buffet avec Laurie ce soir ? 1310 01:31:18,460 --> 01:31:19,720 Ce soir? 1311 01:31:20,460 --> 01:31:22,440 Je dois travailler jusqu'à huit ou neuf heures. 1312 01:31:22,790 --> 01:31:24,280 C'est bon. Laurie et moi attendrons. 1313 01:31:24,390 --> 01:31:26,410 Hale, vas-y. 1314 01:31:27,120 --> 01:31:28,520 Je dois y aller maintenant. 1315 01:32:02,820 --> 01:32:03,310 Je suis très occupé et je ne peux pas recevoir votre appel en ce moment. 1316 01:32:03,420 --> 01:32:03,950 Veuillez laisser votre numéro de téléphone. 1317 01:32:04,060 --> 01:32:05,490 Je te répondrai bientôt. 1318 01:32:43,990 --> 01:32:45,150 Laurie. 1319 01:32:47,090 --> 01:32:48,180 Quoi de neuf? 1320 01:32:50,860 --> 01:32:52,790 Appelons oncle Hale. 1321 01:33:10,530 --> 01:33:11,490 Bonjour? 1322 01:33:13,760 --> 01:33:14,880 Bonjour? 1323 01:33:15,490 --> 01:33:18,360 Oncle Hale, je vais me coucher maintenant. 1324 01:33:19,630 --> 01:33:21,060 Bon garçon. 1325 01:33:22,930 --> 01:33:24,260 Comment va ta mère ? 1326 01:33:24,360 --> 01:33:25,980 Il te veut. 1327 01:33:32,860 --> 01:33:35,150 Il a dit qu'il devait t'appeler. 1328 01:33:35,560 --> 01:33:37,120 C'est OK. 1329 01:33:41,360 --> 01:33:43,050 Où êtes-vous allé? 1330 01:33:43,590 --> 01:33:45,490 Je viens de faire une sieste. 1331 01:33:47,730 --> 01:33:49,620 Je pensais que tu voulais tourner un œil fermé sur moi. 1332 01:33:50,860 --> 01:33:52,850 Étourdi. Pourquoi le ferais-je ? 1333 01:33:56,660 --> 01:33:58,820 Alors, je viendrai te voir plus tard. 1334 01:34:01,260 --> 01:34:02,730 D'ACCORD. 1335 01:34:19,160 --> 01:34:20,420 Que veux-tu? 1336 01:34:21,790 --> 01:34:22,920 Bière? 1337 01:34:23,860 --> 01:34:25,330 Six bouteilles, s'il vous plaît. 1338 01:34:25,430 --> 01:34:26,590 Merci. 1339 01:34:42,330 --> 01:34:44,090 Comment te sens-tu? Vous ne vous sentez pas bien ? 1340 01:34:44,230 --> 01:34:45,960 Je vais bien. Bien. 1341 01:34:47,360 --> 01:34:49,730 Au fait, j'ai demandé à la propriétaire d'arrêter de louer son appartement. 1342 01:34:49,830 --> 01:34:51,990 Elle m'a seulement rendu la moitié du prépaiement. 1343 01:34:52,760 --> 01:34:55,020 Nous vivrons avec vous. Si vous ne vous sentez pas à l'aise avec nous, 1344 01:34:55,130 --> 01:34:56,060 dis-moi. 1345 01:34:56,160 --> 01:34:57,990 Ne sois pas stupide. Comment est-ce possible ? 1346 01:34:59,830 --> 01:35:02,090 Comme le dit le proverbe : Deux personnes qui vont bien peuvent ne pas bien vivre. 1347 01:35:02,830 --> 01:35:05,060 Vous avez bien pris soin de nous ces jours-ci. 1348 01:35:14,900 --> 01:35:16,060 Peu importe comment se passent les journées, 1349 01:35:16,400 --> 01:35:19,420 Je vous en serai reconnaissant. Merci. 1350 01:35:38,500 --> 01:35:39,930 J'ai quelque chose à dire. 1351 01:35:40,630 --> 01:35:43,290 Fermez le robinet. Venez et écoutez. 1352 01:35:48,130 --> 01:35:50,720 Hale, appelle-moi quand tu seras de retour. 1353 01:35:53,630 --> 01:35:55,820 Hale, je vais monter à bord d'un avion avec notre fils. 1354 01:35:55,930 --> 01:35:57,160 Continuez à jouer. 1355 01:35:57,260 --> 01:35:59,460 Je te dis que tu n'es pas un homme bon 1356 01:35:59,560 --> 01:36:01,590 ou un bon mari, un bon père. 1357 01:36:01,700 --> 01:36:03,090 Vous n'avez pas du tout besoin d'une maison. 1358 01:36:03,200 --> 01:36:05,390 Pourquoi s'être marié ? Pourquoi avoir un fils ? 1359 01:36:05,500 --> 01:36:06,760 Il est trop tard pour réparer. 1360 01:36:06,860 --> 01:36:09,420 Bon garçon, dis au revoir à papa. 1361 01:36:09,660 --> 01:36:11,750 Papa! Pourquoi n'es-tu pas avec nous ? 1362 01:36:11,860 --> 01:36:14,290 Qu'est-ce qui ne va pas? Je n'en ai pas fini avec mes mots ! 1363 01:36:44,700 --> 01:36:46,490 Je commence à faire le ménage uniquement après qu'ils m'ont quitté. 1364 01:36:46,600 --> 01:36:48,720 Préparez un repas, balayez le sol... 1365 01:36:49,530 --> 01:36:51,260 Arrêtez de parler des langages grossiers devant les enfants. 1366 01:36:51,630 --> 01:36:53,790 Économisez de l'argent, arrêtez de fumer, arrêtez de jouer... 1367 01:36:54,200 --> 01:36:57,030 J'avais quatre minibus. Mais tout est perdu. 1368 01:36:58,100 --> 01:37:00,030 Je suis assez stupide. 1369 01:37:00,330 --> 01:37:01,420 Je me suis trompé. 1370 01:37:01,530 --> 01:37:03,090 Je sais bien qu'ils ne reviendraient pas 1371 01:37:03,200 --> 01:37:06,030 pourtant je fais un tour dans mon minibus tous les jours... 1372 01:37:06,130 --> 01:37:08,290 Je n'ose pas changer de téléphone, déménager ailleurs 1373 01:37:08,400 --> 01:37:09,460 ou changer d'emploi. 1374 01:37:09,570 --> 01:37:11,460 J'ai peur qu'ils ne puissent plus me voir. 1375 01:37:11,570 --> 01:37:13,930 La vérité est que s'ils veulent de moi, ils me verront. 1376 01:37:16,500 --> 01:37:18,400 Je suis enfin devenu réel. 1377 01:37:18,500 --> 01:37:20,730 Je devrais faire face à la réalité, oublier le passé 1378 01:37:20,830 --> 01:37:22,420 et ne reste pas sur place. 1379 01:37:22,530 --> 01:37:23,400 Je ne peux pas passer ma vie dans... 1380 01:37:23,500 --> 01:37:26,190 conduire d'est en ouest, puis revenir à l'est. 1381 01:37:26,300 --> 01:37:27,490 Droite? 1382 01:37:30,330 --> 01:37:32,700 La dernière fois, je l'ai dit à Laurie et toi pour vivre avec moi. 1383 01:37:32,800 --> 01:37:33,700 Vous n'avez pas dit « oui ». 1384 01:37:33,800 --> 01:37:35,660 J'y ai pensé toute la nuit. 1385 01:37:35,830 --> 01:37:39,990 J'ai écouté ce message, encore et encore... 1386 01:37:43,270 --> 01:37:45,460 Je prends Laurie et toi pour être eux. 1387 01:37:48,270 --> 01:37:49,890 Je pensais que je voulais faire mes preuves... 1388 01:37:50,000 --> 01:37:51,560 que je peux être un bon père 1389 01:37:51,670 --> 01:37:53,600 et un bon mari. 1390 01:38:00,300 --> 01:38:03,200 Me sens-tu reconnaissant ou m'aime vraiment ? 1391 01:38:04,130 --> 01:38:06,960 Est-ce que je te prends pour elle ? Ou tu me prends pour lui ? 1392 01:38:08,970 --> 01:38:11,190 Si nous en avions un autre dans nos cœurs... 1393 01:38:14,430 --> 01:38:16,400 cela ne veut rien dire même si nous faisons l'amour. 1394 01:38:30,670 --> 01:38:32,070 Vigoureux. 1395 01:38:33,400 --> 01:38:35,530 Vous êtes un très bon homme. 1396 01:39:19,240 --> 01:39:23,900 Désolé, le numéro que vous venez de composer n'est pas en service. 1397 01:39:28,140 --> 01:39:29,860 Tournez-vous, s'il vous plaît. 1398 01:39:31,940 --> 01:39:33,600 Enlevez vos mains. 1399 01:39:34,540 --> 01:39:36,160 Ouvrez les yeux. 1400 01:39:40,500 --> 01:39:41,990 Magnifique! 1401 01:39:42,400 --> 01:39:43,530 Vous l'aimez? 1402 01:39:45,600 --> 01:39:48,190 Avec ce bouquet... Veux-tu m'épouser ? 1403 01:39:49,840 --> 01:39:51,030 Tu es sérieux ? 1404 01:39:51,140 --> 01:39:52,600 Oui. 1405 01:39:53,870 --> 01:39:54,860 Laissez-moi vous poser une question. 1406 01:39:54,970 --> 01:39:56,560 Si tu peux y répondre, je t'épouserai. 1407 01:39:56,670 --> 01:39:57,640 D'ACCORD. 1408 01:39:57,740 --> 01:40:00,400 Que signifie notre numéro de plaque ? 1409 01:40:02,300 --> 01:40:04,200 Pour toujours. 1410 01:40:12,770 --> 01:40:14,000 Je fais. 1411 01:40:31,840 --> 01:40:35,770 Mec, je dois t'oublier. 1412 01:41:42,170 --> 01:41:43,570 Papa. 1413 01:41:45,310 --> 01:41:46,430 Appelle-le grand-père. 1414 01:41:46,540 --> 01:41:48,030 C'est grand-père ? 1415 01:41:48,140 --> 01:41:49,230 Oui. 1416 01:41:49,340 --> 01:41:51,310 Mais j'ai déjà un grand-père. 1417 01:41:52,270 --> 01:41:53,600 Appelez-le. Bon garçon. 1418 01:41:53,710 --> 01:41:55,300 Il est si jeune. 1419 01:41:56,210 --> 01:41:58,140 Il a une bouche mielleuse. 1420 01:42:04,680 --> 01:42:05,800 N'est-ce pas dur ? 1421 01:42:06,740 --> 01:42:08,210 Je travaille pour tuer le temps. 1422 01:42:09,140 --> 01:42:10,900 Mon vieux copain a ouvert cette boutique. 1423 01:42:14,740 --> 01:42:16,670 Je dînerai à la maison ce soir. 1424 01:42:17,210 --> 01:42:18,500 Bien. 1425 01:42:19,280 --> 01:42:21,370 Je veux rentrer chez moi. 1426 01:42:21,910 --> 01:42:23,570 Bien sûr. 1427 01:42:23,810 --> 01:42:25,400 Avec lui. 1428 01:42:32,680 --> 01:42:33,730 Es-tu un bon garçon ? 1429 01:42:33,840 --> 01:42:35,540 Moi? Je ne le suis pas. 1430 01:42:35,640 --> 01:42:37,840 Êtes-vous de mauvaise humeur comme votre mère ? 1431 01:42:37,940 --> 01:42:40,270 Oui, je suis de très mauvaise humeur. 1432 01:42:40,380 --> 01:42:42,270 Veux-tu te chamailler avec moi ? 1433 01:42:42,380 --> 01:42:44,400 Oui, je II. 1434 01:42:46,840 --> 01:42:48,600 Ferez-vous quelque chose d'irréfléchi ? 1435 01:42:48,710 --> 01:42:51,230 Et plus je te dis de ne pas faire, plus tu en veux ? 1436 01:42:51,340 --> 01:42:52,400 Oui. 1437 01:42:52,510 --> 01:42:54,940 Mais es-tu méchant ? 1438 01:42:55,040 --> 01:42:57,440 Et ne me laisse pas jouer à quoi que ce soit ? 1439 01:42:58,540 --> 01:43:00,010 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 1440 01:43:00,110 --> 01:43:03,370 Mais tu dois me le dire avant. 1441 01:43:03,480 --> 01:43:06,070 Dis-moi juste. D'ACCORD? 1442 01:43:13,440 --> 01:43:14,840 Papa. 1443 01:43:16,480 --> 01:43:18,910 Mettez moins de sel dans votre soupe. 1444 01:43:19,010 --> 01:43:20,240 Trop salé. 1445 01:43:20,340 --> 01:43:22,370 Trop salé ? Vraiment? 1446 01:43:22,480 --> 01:43:23,700 C'est vrai. Je ne t'ai jamais trompé. 1447 01:43:23,810 --> 01:43:25,900 Laurie, va faire pipi. Rapide. 1448 01:44:18,180 --> 01:44:20,940 Hale, rappelle-moi, s'il te plaît. 1449 01:45:20,980 --> 01:45:23,780 Quoi? Vendre ou pas ? 1450 01:45:24,750 --> 01:45:26,410 Réfléchissez-y. 1451 01:45:27,080 --> 01:45:28,380 Attends... 1452 01:45:28,480 --> 01:45:29,450 Laissez-moi passer un appel. 1453 01:45:29,550 --> 01:45:30,840 Quoi? 1454 01:45:32,710 --> 01:45:33,410 Bonjour? 1455 01:45:33,510 --> 01:45:34,840 Vigoureux? 1456 01:45:34,950 --> 01:45:36,170 Je voulais juste t'appeler. 1457 01:45:36,280 --> 01:45:38,910 Quel est le problème? 1458 01:45:39,020 --> 01:45:40,380 Dis-le-moi d'abord. 1459 01:45:40,480 --> 01:45:42,140 Tu dois me le dire d'abord. 1460 01:45:43,220 --> 01:45:46,810 Je veux vendre la voiture et faire un autre travail. 1461 01:45:46,920 --> 01:45:49,400 Lequel? 1462 01:45:49,520 --> 01:45:51,210 Peu importe. 1463 01:45:51,820 --> 01:45:54,340 Le genre d'entreprise... une fois le client arrivé, 1464 01:45:54,450 --> 01:45:55,640 ils seront très heureux. 1465 01:45:55,750 --> 01:45:57,540 Vendre de la glace ou quelque chose comme ça. 1466 01:45:58,820 --> 01:46:00,010 Y avez-vous réfléchi ? 1467 01:46:00,120 --> 01:46:03,170 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne peux pas perdre mon temps à réfléchir. 1468 01:46:03,980 --> 01:46:05,780 Voulez-vous changer de travail? 1469 01:46:06,150 --> 01:46:07,810 Allez-vous vendre votre voiture ? 1470 01:46:08,820 --> 01:46:10,710 Où es-tu ? 1471 01:46:10,850 --> 01:46:12,970 Dans une entreprise automobile de la rue Man Wui. 1472 01:46:13,150 --> 01:46:15,480 Rue Man Wui ? J'y suis aussi. 1473 01:46:15,580 --> 01:46:17,050 Vraiment? 1474 01:46:17,280 --> 01:46:18,810 Papa! 1475 01:46:28,120 --> 01:46:29,210 Je veux juste te le dire. 1476 01:46:29,320 --> 01:46:32,210 J'ai vendu ma voiture et j'ai récupéré l'argent. 1477 01:46:35,220 --> 01:46:37,610 Attends, reste sur place... 1478 01:46:39,950 --> 01:46:41,850 Tu as dit la dernière fois... 1479 01:46:41,950 --> 01:46:43,750 Je suis un très bon homme. Droite? 1480 01:46:43,850 --> 01:46:45,780 Si une fille dit quelque chose comme ça pour un mec... 1481 01:46:45,920 --> 01:46:47,580 Elle veut dire... 1482 01:46:47,680 --> 01:46:49,980 Elle ne sortira pas avec ce type. 1483 01:46:51,020 --> 01:46:52,850 Alors... 1484 01:46:52,950 --> 01:46:54,780 Est-ce que tu m'aimes ? 1485 01:46:57,050 --> 01:46:59,680 Je t'aime... un peu. 1486 01:46:59,980 --> 01:47:02,140 Un petit peu... 1487 01:47:02,680 --> 01:47:04,210 C'est assez bien. 1488 01:47:04,320 --> 01:47:06,750 Est-ce parce que je t'ai aidé 1489 01:47:06,850 --> 01:47:08,820 Ou tu as découvert que je suis divorcé 1490 01:47:08,920 --> 01:47:11,850 et seul, alors tu as pitié de moi ? 1491 01:47:11,950 --> 01:47:13,640 Bien sûr que non. 1492 01:47:16,780 --> 01:47:18,810 Essayons. 1493 01:47:27,650 --> 01:47:28,670 Je vais le vendre !